1
00:00:23,024 --> 00:00:24,900
Dette er ikke en drøm.

2
00:00:26,152 --> 00:00:28,029
Dette er ikke en drøm.

3
00:00:29,238 --> 00:00:32,074
OK. OK.

4
00:00:51,761 --> 00:00:53,679
Dette er ikke en drøm.

5
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
Dette er
ikke en drøm.

6
00:01:28,339 --> 00:01:31,342
Dette er ikke en drøm.
Dette er ikke en drøm.

7
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
Hvordan kom jeg hertil?
Jeg ved det ikke.

8
00:01:48,234 --> 00:01:50,778
Nogle... nogen
har lige flyttet mig hertil.

9
00:01:50,945 --> 00:01:53,030
Jeg vil ikke give dig
mine oplysninger igen.

10
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Jeg har lige fortalt det til nogen
fem gange.

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,827
Kan en af jer opføre sig
som en rigtig person, tak?

12
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Jeg ringer om...

13
00:02:00,329 --> 00:02:03,249
Okay, ja. Jeg er hendes søn.

14
00:02:04,583 --> 00:02:07,419
Hvilken slags kræft
taler vi om?

15
00:02:07,586 --> 00:02:10,005
Nå, hvad er hendes muligheder?

16
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
Hvad med en levertransplantation?

17
00:02:12,842 --> 00:02:14,802
Hvorfor ikke?

18
00:02:14,969 --> 00:02:18,180
Spørg om hendes Child-Pugh-score.
Tro mig.

19
00:02:18,347 --> 00:02:20,850
Hvad er hendes Child-Pugh-score?

20
00:02:21,016 --> 00:02:23,269
A B. Øh...

21
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
Hvad med
hendes bilirubinniveau?

22
00:02:25,521 --> 00:02:27,773
Hvis de er lave nok,
de kunne overveje yttrium-90.

23
00:02:27,940 --> 00:02:30,025
Hold fast. du ved,
du har virkelig dårlige sociale færdigheder.

24
00:02:30,192 --> 00:02:32,473
Kan du i det mindste lade som om
ikke lytte til min samtale?

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,888
Ingen kan lide den fyr.
Vær ikke den fyr. Øjne på præmien.

26
00:02:35,030 --> 00:02:36,866
Ja.

27
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
Hvad med yttrium-90?

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,412
Hendes bilirubinniveauer
er for høje?

29
00:02:41,579 --> 00:02:43,747
OK. Lytte. Jeg skal
komme på et fly om morgenen.

30
00:02:43,914 --> 00:02:45,875
Så jeg burde være på hospitalet
ved 3:00.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,377
Men bed hende bare ringe til mig i aften.
så jeg ved, at jeg er eftersøgt.

32
00:02:48,544 --> 00:02:49,753
Tak.

33
00:02:50,921 --> 00:02:53,132
- Fuck!
- Det handler om din mor?

34
00:02:53,299 --> 00:02:55,301
Ja.

35
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
- Hvor lang tid giver de hende?
- Jeg ved det ikke. Et par år.

36
00:02:58,512 --> 00:03:01,140
- Jeg er så ked af det.
- Ja.

37
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
Hvad laver du?

38
00:03:05,269 --> 00:03:07,563
Jeg kom til at rulle en joint før
meteorregn starter.

39
00:03:07,730 --> 00:03:10,774
- Hvorfor?
- Hvad er det for et spørgsmål?

40
00:03:10,941 --> 00:03:13,444
Vi er ved at se
en skide meteorregn. "Hvorfor?"

41
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
Åh, her.

42
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
Det er til når du søger ind på college
om et par år.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,660
Brug mig som reference.

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,206
Du er postdoc
hos Tristana Pharmaceuticals.

45
00:03:25,372 --> 00:03:27,541
- Jep.
- Så du allerede...

46
00:03:27,708 --> 00:03:30,002
Åh, det der kræft-agtige ting.
Ja, det gjorde jeg.

47
00:03:30,169 --> 00:03:32,379
I hvert fald, øh,
Jeg burde kunne hjælpe dig

48
00:03:32,546 --> 00:03:34,798
komme ind i top 10 præ-med
om et par år.

49
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
Hvad får dig til at tænke
Vil jeg gå præ-medicin?

50
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Nå, bortset fra faktum
at du vidste, hvad yttrium-90 er

51
00:03:41,305 --> 00:03:44,475
når de fleste af dine jævnaldrende
er stadig... kæmper for at knække

52
00:03:44,642 --> 00:03:46,560
mysterierne om
parallel parkering?

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,646
Det er bare fordi min mor...

54
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
Din mor døde af leverkræft.
Ja. Jeg ved det.

55
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
Din bogtaske
har et kræftbånd fastgjort til sig.

56
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
Det kan det kun være
et billede af din mor.

57
00:03:55,152 --> 00:03:57,363
Passer til aldersgruppen.
I har den samme næsebro.

58
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
Giver mening, du vil
blive en læge, der redder mennesker.

59
00:04:00,324 --> 00:04:03,118
Højre? Gør op for lægen
det kunne ikke redde din mor.

60
00:04:03,285 --> 00:04:05,222
Du ved, med tiden,
disse gode intentioner vil forsvinde

61
00:04:05,246 --> 00:04:08,123
og handle om pengene,
det gør det altid,

62
00:04:08,290 --> 00:04:11,168
og du bliver bitter,
som alle altid bliver.

63
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
Og så dør du,
sandsynligvis fra kræft.

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,675
Du ved, for det er ironisk.

65
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
Er der noget galt med dig?

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Sandsynligvis, ja.

67
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
Bare rolig.
Jeg arbejder på det.

68
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
Jeg har lige fyret min terapeut.

69
00:04:25,516 --> 00:04:27,268
Hun var dog sådan en idiot.

70
00:04:27,434 --> 00:04:29,061
Hun diagnosticerede mig med

71
00:04:29,228 --> 00:04:30,938
narcissistisk personlighedsforstyrrelse.

72
00:04:31,105 --> 00:04:33,315
Sagde jeg er under
den store vildfarelse

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,693
at jeg er den klogeste person
i verden.

74
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
som jeg svarede på,
"Hvad hvis jeg virkelig er det?"

75
00:04:41,365 --> 00:04:45,286
- Ved du det?
- Hej. Herovre.

76
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
Pas på!

77
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
Er du okay?

78
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
Er du okay?

79
00:06:17,628 --> 00:06:19,797
Det her... det føles ikke rigtigt.

80
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Hvad?

81
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
Jeg har lyst til mit liv
blinkede lige for mine øjne.

82
00:06:25,677 --> 00:06:27,262
Du ved, som i en film

83
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
hvor hovedpersonen dør
i begyndelsen

84
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
men han bliver ved,
ved ikke at han er død.

85
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
Hvad er det for en film
Jeg taler om?

86
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
Du ved hvad jeg mener.
Det er ligesom...

87
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
- Hvad er det? Det... det er...
- Åh, øh, selvfølgelig. Øh...

88
00:06:39,024 --> 00:06:41,402
Ja, ligesom Bruce Willis
i 'Den sjette sans'.

89
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Præcis, ja. Vent, nej.
Ved du hvad? Det så jeg aldrig.

90
00:06:44,613 --> 00:06:47,282
Shit. Det er twisten
som alle talte om?

91
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
Bruce Willis dør
i begyndelsen af ​​det? Det stinker!

92
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
Åh, det ville jeg virkelig gerne se.
Fuck!

93
00:06:54,123 --> 00:06:56,917
Undskyld. Jeg tænkte vist bare
alle havde set det.

94
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
Åh, bare rolig.
Nej, jeg er ikke så sur. Nej.

95
00:07:00,254 --> 00:07:02,714
Jeg mener, jeg er,
men jeg kommer over det. Undskyld.

96
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
Det er løgn. jeg vil...

97
00:07:05,050 --> 00:07:07,331
Jeg skal nok rumme det her
i hvert fald et par måneder mere.

98
00:07:07,386 --> 00:07:10,848
Og så... du ved,
vi får se... se hvad der sker.

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,392
Det er sødt.
Har du et spiseproblem?

100
00:07:15,561 --> 00:07:19,565
Nej. Ikke sådan... Jeg er... Undskyld.
Det skulle jeg ikke have sagt.

101
00:07:19,731 --> 00:07:21,108
Dude. Kom nu.

102
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
Du er klar over min date
er ikke den ene

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
med spiseproblemet,
ikke sandt?

104
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
Åh.

105
00:07:28,907 --> 00:07:34,121
Hvad? Åh-åh.
Kimberly er irriteret.

106
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
Kimberly?

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
Kimberly?

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Hej.

109
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
- Hvordan gør man det?
- Hvad?

110
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
Jeg har ikke set dig
på et år, hvor...

111
00:08:13,702 --> 00:08:15,454
Det var jeg bogstaveligt talt
tænker bare på dig.

112
00:08:15,621 --> 00:08:18,832
- Gosh. Virkelig?
- Ja, på grund af den sang.

113
00:08:18,999 --> 00:08:21,460
Jeg lyttede til den
mens jeg gik her,

114
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
og det mindede mig
af hotellet.

115
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
Den vi boede på
til min vens bryllup i Paris.

116
00:08:28,175 --> 00:08:30,552
Ja, ja. Paris.
Lysets By.

117
00:08:30,719 --> 00:08:32,930
Og prætention, som jeg husker.

118
00:08:33,096 --> 00:08:35,057
Vi havde en af
vores største kampe.

119
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
Og det var din vens bryllup
fra Wisconsin, ikke?

120
00:08:37,893 --> 00:08:40,521
Hvad var hendes navn?
Lenora eller Leonora?

121
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
- Sarah? Højre.
- rigtigt. Jeg husker det bryllup.

122
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
Jeg kan huske, at det var den ene
hvor DJ'en

123
00:08:45,776 --> 00:08:47,694
spillede den Montell Jordan-sang
to gange.

124
00:08:47,861 --> 00:08:49,839
Husk, første gang,
vi syntes det var ironisk,

125
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
og så indså vi
han kunne bare lide sangen.

126
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Helt klart vores største kamp.

127
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Begyndelsen af slutningen,
virkelig.

128
00:08:57,079 --> 00:08:59,498
Ja. Ja.

129
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
Se, det er ligesom
Beatles, ikke?

130
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
Jeg mener, jeg kunne lide dem
da jeg var fem.

131
00:09:05,295 --> 00:09:07,135
Men på et vist tidspunkt,
du vil bare have noget

132
00:09:07,256 --> 00:09:09,174
med lidt mere nuance,
ved du?

133
00:09:09,341 --> 00:09:11,552
Misforstå mig ikke -
Jeg kunne klare dem lidt bedre

134
00:09:11,718 --> 00:09:13,238
da de havde Pete Best
at jorde dem,

135
00:09:13,387 --> 00:09:16,348
men tidligere ved jeg det ikke -
de er lige blevet så... fodgængere.

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
- Kommer du her meget?
- Kommer jeg på kirkegården?

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,230
Jeg kan godt lide kirkegårde, du ved.

138
00:09:23,397 --> 00:09:25,774
De er romantiske.
Især denne.

139
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
Fodbold er langtfra
den mest elegante sport.

140
00:09:28,151 --> 00:09:30,463
Det kommer til at overhale fodbolden i Amerika
i de næste to år.

141
00:09:30,487 --> 00:09:32,281
Åh, Gud. Virkelig? To år?

142
00:09:32,447 --> 00:09:34,007
En af mine venner
beskrev det perfekt.

143
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Uret tikker.

144
00:09:35,659 --> 00:09:37,035
Han blogger, "Fodbolds..."

145
00:09:37,202 --> 00:09:39,037
- "Fodbold skak på banen."
- Åh.

146
00:09:39,204 --> 00:09:41,748
Har du nogen brækposer
derinde?

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
Vi kunne vel bare smide...
Jeg ville nødig kaste op ved en grav.

148
00:09:44,960 --> 00:09:47,272
Hvorfor gik du ikke bare til
Griffith Park Observatory, så

149
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
at se meteorregn?

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,525
Tja, de har også røvhuller der.
Tro mig.

151
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
Og der er røvhuller
over hele denne by,

152
00:09:52,426 --> 00:09:54,761
men sjældent kommer du til at være det
ved siden af en så spektakulær.

153
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
Bare bank på ham, jeg må sige,
han er fra New York.

154
00:09:57,431 --> 00:10:00,183
Jeg kan ikke fordrage det sted.
Seriøst. Det er så overvurderet.

155
00:10:00,350 --> 00:10:02,190
Hvorfor, på grund af alle broer
og kulturen

156
00:10:02,269 --> 00:10:03,895
og den historie de har?

157
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
Hvem har brug for det?
Jeg tager Orlando hver dag.

158
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
De har så mange flere
TGI fredage.

159
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Det er derfor, jeg elsker L.A.
Los Angeles er bare mere...

160
00:10:10,319 --> 00:10:12,154
- Åh nej.
- Moderne.

161
00:10:12,321 --> 00:10:14,602
Der er en relevans ved det.
New York har ingen...

162
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Kimberly, jeg spekulerede på
hvis jeg kunne få dit nummer.

163
00:10:18,744 --> 00:10:20,746
- Hvad?
- Dit telefonnummer.

164
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
Dude.

165
00:10:23,624 --> 00:10:25,000
Hun er med mig.

166
00:10:25,167 --> 00:10:26,167
Nej.

167
00:10:26,209 --> 00:10:28,670
Øh, ja. Det er hun.

168
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
Nej, det er hun ikke.
Ikke endnu i hvert fald.

169
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
I bedste fald
dette er en første date,

170
00:10:32,466 --> 00:10:34,384
og det er jeg chokeret over
det skete endda.

171
00:10:34,551 --> 00:10:36,928
Jeg har intet imod dig.
Du er måske ikke en dårlig fyr.

172
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Mest sandsynligt, men måske ikke.
Du er utrolig smuk.

173
00:10:39,514 --> 00:10:41,725
Du var sikkert meget smuk
da du også var barn.

174
00:10:41,892 --> 00:10:43,953
Jeg tror, ​​det forklarer din mangel
af substans og personlighed.

175
00:10:43,977 --> 00:10:46,080
Kun fordi der aldrig er nogen
har virkelig udfordret dig før.

176
00:10:46,104 --> 00:10:48,649
Så nu som voksen,
du tænker alt, hvad du siger

177
00:10:48,815 --> 00:10:50,695
betyder noget,
men det betyder faktisk ingenting.

178
00:10:50,859 --> 00:10:53,099
Du ved ikke, hvad du er
taler om, det er irriterende,

179
00:10:53,236 --> 00:10:55,072
og jeg tror nok hun
gennemskuer det.

180
00:10:55,238 --> 00:10:57,318
Du er meget smuk,
men du er overfladisk.

181
00:11:00,869 --> 00:11:02,579
Det kan jeg i hvert fald få
dit nummer?

182
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
- OK. OK.
- Hvad laver du?

183
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
Du sagde lige alt det lort.

184
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Ja, men det var det
blot en observation.

185
00:11:11,922 --> 00:11:14,299
Og du beder min pige ud
foran mig?

186
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
Shit. Undskyld. Min fejl.
Det ser jeg nu.

187
00:11:19,304 --> 00:11:21,324
Det skulle jeg ikke have gjort.
Hun er alt for smuk.

188
00:11:21,348 --> 00:11:23,892
- Hvad?
- Jeg burde være mere realist.

189
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
Jeg burde vide, at jeg er en C,
måske et C om vinteren,

190
00:11:26,645 --> 00:11:28,563
når jeg kan dække over
min krop mere.

191
00:11:28,730 --> 00:11:30,333
Selvom du er en skør,
du er utrolig attraktiv,

192
00:11:30,357 --> 00:11:31,817
så måske er det kun rimeligt
jer to par.

193
00:11:33,819 --> 00:11:35,737
Hvad? Det rimede.

194
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
Hun har ret. Det rimede.
Okay. Lad os...

195
00:11:38,198 --> 00:11:40,242
Kan du bare lægge mig ned?
Dette er...

196
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
Det er pinligt nu
for alle.

197
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
OK. Kom så, Josh.
Linjen bevæger sig. Lad os bare gå.

198
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
- Kom nu.
- Vil du have en god plads.

199
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
Det eneste der er galt med dig
er du en kylling.

200
00:11:55,257 --> 00:11:57,384
- Det er alt.
- Det er ikke det eneste problem.

201
00:11:57,551 --> 00:12:00,762
- Lad os gå. Undskyld mig. Undskyld mig.
- Det er en af ​​mange.

202
00:12:02,556 --> 00:12:04,266
- Er du okay?
- Ja. Jeg burde ikke tale.

203
00:12:04,433 --> 00:12:06,268
Det er da
Jeg får problemer.

204
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
Jeg er ked af, at jeg gjorde grin med
din sandwichpose.

205
00:12:09,521 --> 00:12:11,440
Det mente jeg ikke.
Det er ikke sandt. Det gjorde jeg.

206
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
Undskyld. Jeg er virkelig nervøs.

207
00:12:15,360 --> 00:12:18,363
Det er okay.
Jeg er ked af, at han generede dig.

208
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
Åh. Jeg er ikke nervøs
på grund af ham.

209
00:12:24,453 --> 00:12:26,788
OK. 'Farvel.

210
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
Hun er så...

211
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
..smuk.

212
00:12:41,386 --> 00:12:43,180
Kim, kom nu.
Brylluppet er om en time.

213
00:12:43,346 --> 00:12:46,224
Du skal gøre dig klar.

214
00:12:46,391 --> 00:12:50,145
Så... har du nogensinde
drømt om mig?

215
00:12:50,312 --> 00:12:52,981
- Drømt om dig?
- Ja.

216
00:12:53,148 --> 00:12:55,650
Du ved, i de 700 dage
vi har datet.

217
00:12:57,444 --> 00:12:59,613
Har du nogensinde drømt om mig?

218
00:12:59,780 --> 00:13:01,823
Så...
Ja, selvfølgelig.

219
00:13:01,990 --> 00:13:04,618
Åh, ja? Sådan, øh...
som sexdrømme?

220
00:13:04,785 --> 00:13:07,996
Først, men så havde vi sex
og det gik væk.

221
00:13:08,163 --> 00:13:10,957
Ha. Er det sådan du
vil du virkelig sige det?

222
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Jeg var helt vild med at trave for dig,
eller hvad som helst, i begyndelsen,

223
00:13:13,919 --> 00:13:16,671
og nu ved du,
virkeligheden satte ind.

224
00:13:16,838 --> 00:13:19,216
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg mente ligesom...

225
00:13:19,382 --> 00:13:21,468
- Jeg fik det.
- En drøm som...

226
00:13:21,635 --> 00:13:23,678
Tvetydige skildringer
af hvad vi er,

227
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
eller var eller kunne være,
sådan noget.

228
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Vil du stoppe det allerede?
Jeg fik det.

229
00:13:28,683 --> 00:13:31,353
- Hvorfor, jeg burde...
- Hej! Hov.

230
00:13:31,520 --> 00:13:33,522
Læg det fra dig.
Du er ikke dig selv.

231
00:13:33,688 --> 00:13:36,128
- Hvad laver du med det?
- Jeg vil give dig hvad-for.

232
00:13:36,233 --> 00:13:37,609
Åh, ja?

233
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
Ja.

234
00:13:40,195 --> 00:13:41,947
Er vi gode?

235
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
OK.

236
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
OK. Det var sjovt.

237
00:13:49,412 --> 00:13:51,706
generer det dig
at du ikke gør mig glad?

238
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
- Altid med løjerne.
- Jeg mener det alvorligt.

239
00:13:54,167 --> 00:13:56,327
Seriøst, du gik fra sexdrømme
til ikke at være glad.

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Falsk. Jeg talte ikke om sexdrømme.
Det var du.

241
00:13:58,630 --> 00:14:00,733
Og for det andet er jeg en pige,
så ja, vi er ikke-sequitur.

242
00:14:00,757 --> 00:14:03,301
- Ah, det er lidt klichéfyldt.
- Jeg vil have en baby.

243
00:14:04,719 --> 00:14:06,763
- Punkt taget.
- Seriøst.

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,015
Vil du ikke have en baby?

245
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
En dag, selvfølgelig.

246
00:14:12,435 --> 00:14:15,564
Men lad os... lad os brænde den bro
når vi kommer til det, okay?

247
00:14:15,730 --> 00:14:18,483
Se? Gør mig ikke glad.

248
00:14:18,650 --> 00:14:22,153
Hvordan gør man det?
Hvordan gør man det?

249
00:14:27,868 --> 00:14:31,955
Åh, gud, hun er smuk.
Hun er mere end smuk.

250
00:14:33,039 --> 00:14:36,251
Hun er ægte.
Og hun virker også sjov.

251
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
Og bare have en antydning af skøre.
Jeg kan mærke det.

252
00:14:41,923 --> 00:14:43,550
Smuk, skør og sjov.

253
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
Jesus Kristus, hun er perfekt.

254
00:14:45,594 --> 00:14:47,971
Det er virkelig irriterende.
Virkelig...

255
00:14:51,725 --> 00:14:55,937
Det er... to næsten kollisioner for dig nu
på række.

256
00:14:57,564 --> 00:14:59,649
Den her er i hvert fald ikke fatal.

257
00:15:02,527 --> 00:15:04,362
OK.

258
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
- Okay?
- OK.

259
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
- 'Farvel.
- Ja.

260
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
Hvad fanden var det?

261
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
<i>Kometer blev observeret før
i oldtiden af mange...</i>

262
00:15:47,197 --> 00:15:49,324
Vent. Vente.

263
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
Hvad laver vi?

264
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Er vi til at jage nu?
Hvad laver vi?

265
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
Hej. Bare stop et øjeblik.

266
00:16:03,463 --> 00:16:06,800
jeg så...
Jeg troede jeg så nogen,

267
00:16:06,967 --> 00:16:10,053
en af mine venner, bag dig,
kommer over, så...

268
00:16:10,220 --> 00:16:12,180
Nå, det er derfor
Jeg vendte mig om og ventede.

269
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
Så hvad er den store sag?

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,726
Var det ikke fordi
så du på mig?

271
00:16:16,893 --> 00:16:18,979
Det så ud som om du var
lidt at se på mig.

272
00:16:19,145 --> 00:16:21,564
Nej. Det var på grund af en ven
det var bag dig.

273
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Nå, så de er... så de er
ikke der nu, åbenbart.

274
00:16:24,818 --> 00:16:28,279
Desuden var du underlig.
Du talte til dig selv.

275
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
- Hvad sagde du alligevel?
- Du ved, du siger 'så' meget.

276
00:16:32,909 --> 00:16:35,203
- Det er rigtig ærgerligt.
- Så gør...

277
00:16:35,370 --> 00:16:36,997
Prøver du
gøre det besværligt nu?

278
00:16:37,163 --> 00:16:39,207
- Det føles akavet nu.
- Akavet føles godt for mig.

279
00:16:39,374 --> 00:16:41,418
Og akavet
føles akavet for mig.

280
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
Det er lidt på næsen,
tror du ikke?

281
00:16:45,880 --> 00:16:47,424
Jeg prøver ikke at kneppe dig.

282
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
Hvis det er det, du er bekymret for.
jeg mener...

283
00:16:50,385 --> 00:16:53,179
Jeg vil ikke bede dig ud,
fordi jeg ikke tror på kærlighed.

284
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
Jeg tror alle forhold
forringes

285
00:16:55,557 --> 00:16:57,559
til had, ligegyldighed eller...

286
00:16:57,726 --> 00:16:59,602
Nå, ja, de to ting.

287
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
Mine forældre har været sammen
i 32 år.

288
00:17:01,771 --> 00:17:03,624
- Og de er lykkeligt forelskede.
- Nej, det er de ikke.

289
00:17:03,648 --> 00:17:05,775
- Ja, det er de.
- Nej, det er de ikke.

290
00:17:05,942 --> 00:17:08,045
Hvis de ikke er blevet skilt nu,
betyder sandsynligvis, at de bare har

291
00:17:08,069 --> 00:17:10,172
overgivet sig til faktum
at være adskilt er meget bedre

292
00:17:10,196 --> 00:17:12,396
end at være sammen -
du ved, det mindste af to onder.

293
00:17:12,490 --> 00:17:15,035
Det er som et følelsesmæssigt holocaust
mellem dine forældre lige nu.

294
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Det har de sikkert
lunkne følelser om dig også.

295
00:17:17,495 --> 00:17:19,998
- Jeg er forresten Dell.
- Så...

296
00:17:20,165 --> 00:17:23,960
Ingen fornærmelse, men jeg har en...
noget med at give hånd.

297
00:17:24,127 --> 00:17:27,422
Åh, min Gud.
Du ER lidt skør.

298
00:17:28,465 --> 00:17:30,550
- Det er fantastisk.
- Du imponerer mig ikke.

299
00:17:30,717 --> 00:17:32,302
- Jeg er uenig.
- Du ved...

300
00:17:32,469 --> 00:17:34,637
Du burde holde op med at prøve at lyde så smart
hele tiden.

301
00:17:34,804 --> 00:17:36,431
Du afvikler bare
lyder virkelig dumt.

302
00:17:36,598 --> 00:17:38,118
indså jeg
hvorfor dater du sådan nogle fyre.

303
00:17:38,266 --> 00:17:40,506
Du har frygtelig smag i mænd
fordi du er overfladisk.

304
00:17:40,643 --> 00:17:42,062
Du snyder dig selv
i håbet

305
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
af at finde
noget forløseligt.

306
00:17:43,772 --> 00:17:45,492
Det er på grund af kærlighed.
Det er din blinde vinkel.

307
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
Det må du opgive.

308
00:17:49,319 --> 00:17:52,030
Wow. OK.

309
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Nå, jeg takker dig
for din indsigt, fremmede,

310
00:17:54,491 --> 00:17:57,994
men... jeg tror faktisk
kærlighed er ægte.

311
00:17:58,161 --> 00:17:59,871
- Jeg går nu.
- Vent.

312
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Kan jeg stadig få dit nummer?

313
00:18:10,381 --> 00:18:12,634
- Hej, kæreste.
- Hej.

314
00:18:12,801 --> 00:18:15,241
Hej. Hør, øh... Roxette er på
og den gode del kommer op.

315
00:18:15,303 --> 00:18:17,514
- Må jeg ringe tilbage?
- Vent, vent, vent.

316
00:18:17,680 --> 00:18:19,920
Jeg er nødt til at fortælle dig noget
vigtigere virkelig hurtigt.

317
00:18:19,974 --> 00:18:22,294
Den bog jeg læser,
'Det selviske gen', Richard Dawkins.

318
00:18:27,649 --> 00:18:29,794
Der var denne fascinerende del
Jeg har lige læst om memes.

319
00:18:29,818 --> 00:18:31,736
Han siger i bund og grund
at ideer er som gener

320
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
der selvreplikerer og muterer

321
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
som en... som en... kulturel form
af evolution.

322
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Jeg tænkte på
hvordan det gælder for os,

323
00:18:42,747 --> 00:18:44,124
du ved, ideen om os,

324
00:18:44,290 --> 00:18:46,090
hvordan vi har... vi har virkelig
muteret og udviklet.

325
00:18:51,005 --> 00:18:52,382
For hvis du tænker over det,

326
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
vi var bare dumme små børn
da vi mødtes første gang,

327
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
så slog vi op, fandt sammen igen,
bla, bla, bla,

328
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
og nu, nu er vi det her
virkelig modent, kærligt par

329
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
som har fået respekt
og beundring for hinanden -

330
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
ved du hvad jeg mener?

331
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Kimberly?

332
00:19:08,815 --> 00:19:10,191
Du lagde røret på mig,
gjorde du ikke?

333
00:19:31,462 --> 00:19:34,048
Nå, det kunne du måske.

334
00:19:35,425 --> 00:19:39,512
Tja, fordi jeg gerne vil have hende til at være det
på det bedste sted.

335
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
Nå, så kunne du måske
præsentere mig for hovedfyren

336
00:19:42,682 --> 00:19:44,434
ved kræften
og immunologisk laboratorium.

337
00:19:44,601 --> 00:19:46,936
For jeg har interesseret mig.
Det er alt.

338
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
Ja, mor, jeg mediterede.
Ja, jeg mediterer før hver date.

339
00:19:49,981 --> 00:19:52,150
Men det hjalp ikke.
Se fakta i øjnene.

340
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
Ingen synes, jeg er speciel
men dig.

341
00:19:54,360 --> 00:19:57,739
Nå,
Jeg er stadig teknisk på det,

342
00:19:57,906 --> 00:20:00,033
men det går ikke,
tro mig.

343
00:20:00,200 --> 00:20:05,121
Han... kaldte sig selv
en Bob Dylan-sang

344
00:20:05,288 --> 00:20:07,957
og fortsatte så med at ringe til mig
en sang fra Britney Spears.

345
00:20:08,124 --> 00:20:10,960
Jeg ved heller ikke hvad det betyder
men det lyder fornærmende.

346
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
Nej, ikke ham.
Den med briller, overskæg.

347
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
Det ligner en børnehandler.

348
00:20:17,759 --> 00:20:20,803
Ja. Ja. Det er den ene.

349
00:20:20,970 --> 00:20:22,889
Tja, hvis jeg...

350
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
Jeg skal gå. Jeg skal gå.

351
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
Må jeg spørge dig
et seriøst spørgsmål?

352
00:20:35,944 --> 00:20:38,738
Tror du, jeg har
frygtelig smag hos mænd?

353
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
OK. Jeg er tilbage.

354
00:20:50,541 --> 00:20:52,502
Øh-hø.

355
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
- Nå, jeg er ved...
- Jeg er nødt til at tale med dig.

356
00:20:57,257 --> 00:20:59,217
- Jeg taler i telefonen.
- Nej... Det er virkelig vigtigt.

357
00:20:59,384 --> 00:21:01,928
- Virkelig vigtigt.
- Jeg er i den frække telefon.

358
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Har du nogensinde grædt ved en af
disse ting? Jeg undrede mig.

359
00:21:04,639 --> 00:21:07,976
Mor, jeg er nødt til at gå.
Der sker noget mærkeligt.

360
00:21:09,143 --> 00:21:11,396
- En af hvilke ting?
- Disse meteorregn ting.

361
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
- Grædt?
- Ja.

362
00:21:13,606 --> 00:21:15,526
Du ved, ligesom, glædestårer,
den slags.

363
00:21:15,692 --> 00:21:18,528
Nej. Jeg har aldrig grædt
ved en af disse ting.

364
00:21:18,695 --> 00:21:21,155
Ja, nej.
Enten har jeg, nogensinde, nogensinde.

365
00:21:21,322 --> 00:21:23,157
Faktisk forstår jeg det ikke
folk der gør det.

366
00:21:23,324 --> 00:21:24,969
Det er noget lort,
glad græder, ikke?

367
00:21:24,993 --> 00:21:26,833
Hvad er du... hvad er
dine tanker om det?

368
00:21:26,911 --> 00:21:30,248
Så... jeg talte i telefonen.

369
00:21:30,415 --> 00:21:33,293
Så ja,
du var i telefonen.

370
00:21:33,459 --> 00:21:35,086
Undskyld. Var det vigtigt?

371
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
Vigtigere
end dit spørgsmål?

372
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
- Ja.
- Ja.

373
00:21:38,548 --> 00:21:40,717
Min fejl. Undskyld.

374
00:21:40,883 --> 00:21:43,303
- Jeg vil aldrig afbryde dig igen.
- Tak.

375
00:21:43,469 --> 00:21:45,388
- OK.
- Nå...

376
00:21:47,223 --> 00:21:49,976
- Jeg burde vende tilbage til min date.
- Jeg vil blive ved med at tale med dig.

377
00:21:50,143 --> 00:21:51,811
- Hvad?
- Af flere årsager.

378
00:21:51,978 --> 00:21:53,956
Du er smuk, men det er mere
end det, jeg lover.

379
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
Nå, det er meget rart,
men jeg burde gå.

380
00:21:56,190 --> 00:21:58,860
Måske ses vi
om vinteren, når du er en C .

381
00:21:59,027 --> 00:22:01,654
Åh. Se? Jeg vidste det.
Jeg vidste, du var overfladisk. Jeg fortalte dig det.

382
00:22:01,821 --> 00:22:04,240
Den eneste grund til at du taler til mig
synes du jeg er hot.

383
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
Den eneste grund til at du ikke vil
er fordi du tror jeg ikke er det.

384
00:22:06,909 --> 00:22:08,703
Bøde. Giv mig en grund
hvorfor jeg skulle.

385
00:22:12,081 --> 00:22:13,875
jeg sagde,
"Gå ikke glip af hende."

386
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Da du så mig tale
til mig selv, "gå ikke glip af hende."

387
00:22:16,294 --> 00:22:18,734
Jeg er altid bange for, at jeg kommer til at savne
de vigtige ting i livet,

388
00:22:18,838 --> 00:22:21,158
og noget ved dig har givet mig
en øget nysgerrighed

389
00:22:21,257 --> 00:22:23,426
at kende dig bedre, og det er
en næsten umulig bedrift

390
00:22:23,593 --> 00:22:25,970
når det kommer til mig,
fordi jeg hader at lære folk at kende.

391
00:22:26,137 --> 00:22:27,972
Men jeg kan fortælle
du er ikke som de andre.

392
00:22:28,139 --> 00:22:29,849
- Hvilke andre?
- Folk.

393
00:22:30,016 --> 00:22:31,768
Mennesker? Du kan fortælle
Jeg er ikke en person?

394
00:22:31,934 --> 00:22:33,895
Ja.
Du er ikke falsk som dem.

395
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Jeg sagde ikke, du var varm.
Jeg sagde du er smuk.

396
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
Hvornår er denne dumme ting
vil ske?

397
00:22:48,159 --> 00:22:50,203
Det er dog en smuk aften.

398
00:22:53,998 --> 00:22:56,000
Hvad?

399
00:22:56,167 --> 00:22:58,607
Jeg ved aldrig, det betyder,
folk siger, det er en smuk aften.

400
00:22:58,669 --> 00:22:59,796
Hvad betyder det?

401
00:23:01,297 --> 00:23:04,133
Så... Nå, for mig...

402
00:23:04,300 --> 00:23:08,262
Det betyder, at det er...
det er behageligt, velkendt.

403
00:23:09,680 --> 00:23:11,432
Alligevel dybt bevægende.

404
00:23:11,599 --> 00:23:14,394
Højre. Nej, jeg føler dig.
Sådan, øh...

405
00:23:14,560 --> 00:23:17,271
Som om jeg er stenet
og lyt til Steely Dan.

406
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
Nej. Sådan noget overhovedet.

407
00:23:19,607 --> 00:23:22,068
Ikke som... Nej. Jeg ved det.
Mere som en... Ja.

408
00:23:22,235 --> 00:23:25,738
Som... at flyde ned
en fredfyldt sø i en robåd

409
00:23:25,905 --> 00:23:28,032
når solen går ned

410
00:23:28,199 --> 00:23:30,326
eller som når solen er...
at være en del af naturen.

411
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
- Stop med at tale.
- Jep.

412
00:23:32,078 --> 00:23:36,124
Det er smukt når
vejret er hverken varmt eller koldt.

413
00:23:38,042 --> 00:23:40,420
Lidt som om du ikke lægger mærke til det,
ligesom det er perfekt

414
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
fordi alt er
så afbalanceret.

415
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
Du mærker det ikke engang.

416
00:23:44,549 --> 00:23:47,176
Og mens du mærker
den ikke-følelse...

417
00:23:48,261 --> 00:23:50,471
..du kigger op i himlen

418
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
og du tænker næsten,

419
00:23:52,765 --> 00:23:54,559
"Det er derfor,"

420
00:23:54,725 --> 00:23:57,061
fordi hvordan alting er
lige nu,

421
00:23:57,228 --> 00:23:59,647
alle stjernerne
og planeter

422
00:23:59,814 --> 00:24:04,068
og os og jorden
og cellerne og molekylerne...

423
00:24:04,235 --> 00:24:06,112
Lige nu...

424
00:24:06,279 --> 00:24:08,531
..er netop årsagen.

425
00:24:08,698 --> 00:24:12,243
Lige nu er det behageligt.

426
00:24:12,410 --> 00:24:13,786
Du er en nu person.

427
00:24:13,953 --> 00:24:15,329
- Sandt.
- Ja.

428
00:24:15,496 --> 00:24:17,123
Se, jeg er fem minutter fra nu
person,

429
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
fordi fem minutter fra nu,

430
00:24:18,833 --> 00:24:21,461
et vindstød kunne komme
og blæs H1 N1 i alles øjne.

431
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
Højre.
Bortset fra at det er højst usandsynligt.

432
00:24:24,881 --> 00:24:27,091
Eller fem minutter fra nu,
et jordskælv kunne bryde ud

433
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
og sluge os alle hele.

434
00:24:29,302 --> 00:24:31,596
Højre. Bortset fra det... Shit.
Det kunne faktisk ske.

435
00:24:31,762 --> 00:24:33,639
Ja - pointen er
Jeg er alt for nervøs

436
00:24:33,806 --> 00:24:36,243
hvad der kunne ske fem minutter
fra nu af at være tilfreds med nu.

437
00:24:36,267 --> 00:24:37,560
Kan ikke gøre det.

438
00:24:37,727 --> 00:24:39,479
Hvad hvis der sker noget godt

439
00:24:39,645 --> 00:24:41,022
fem minutter fra nu?

440
00:24:41,189 --> 00:24:43,399
- Kan det ikke ske?
- Nej.

441
00:24:43,566 --> 00:24:45,359
Hvad syntes du
ville ske

442
00:24:45,526 --> 00:24:47,487
fem minutter
før du mødte mig?

443
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
Bare virkelig paranoid
Jeg kommer til at savne det.

444
00:24:56,579 --> 00:24:58,581
Jeg savner ting meget.

445
00:25:00,082 --> 00:25:01,792
Jeg er ligeglad med, om jeg savner det
fordi...

446
00:25:01,959 --> 00:25:03,961
Du er en nu person. Forstår det.

447
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
Så en anden mærkelig ting -

448
00:25:09,342 --> 00:25:11,552
Jeg har ikke noget imod din pessimisme

449
00:25:11,719 --> 00:25:13,804
lige så meget som jeg normalt har noget imod pessimisme.

450
00:25:13,971 --> 00:25:16,682
Det er fantastisk. Jeg hader mennesker
der synes jeg er for negativ.

451
00:25:18,142 --> 00:25:20,853
Jeg kan også godt lide din hat.

452
00:25:21,020 --> 00:25:23,564
Ja, det skal jeg nok
blive forelsket i dig.

453
00:25:30,613 --> 00:25:34,116
Wow.

454
00:25:36,619 --> 00:25:38,538
Er det det?

455
00:25:38,704 --> 00:25:40,540
Hvad håbede du på?

456
00:25:40,706 --> 00:25:42,306
"Det vil jeg
også blive forelsket i dig?"

457
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
Nej, men...

458
00:25:43,960 --> 00:25:46,254
Nå, ja.

459
00:25:46,420 --> 00:25:48,315
Så alt det der om
tror ikke på forhold...

460
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Det er bare
en afhentningslinje.

461
00:25:51,259 --> 00:25:53,052
Har vi så en aftale?

462
00:25:53,219 --> 00:25:55,304
For du sagde, du tror på kærlighed.
Det gør jeg ikke.

463
00:25:55,471 --> 00:25:58,099
Så lad os prøve det -
date hinanden, mig og dig,

464
00:25:58,266 --> 00:26:00,184
i et forhold.

465
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
Lad os gøre det.

466
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
Hvorfor fanden
ryster jeg din hånd?

467
00:26:18,160 --> 00:26:21,414
Jeg burde være bange for døden
af hvem du er som person.

468
00:26:21,581 --> 00:26:25,001
I stedet er jeg bange for døden
af bryllupper - død, bogstaveligt talt.

469
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
Jeg ville nok have en kranspulsåre

470
00:26:27,211 --> 00:26:28,963
lige som jeg var
gå op ad gangen.

471
00:26:29,130 --> 00:26:30,923
Åh, Gud.
Inviter mig venligst til dit bryllup.

472
00:26:31,090 --> 00:26:33,259
Det kunne jeg godt tænke mig at se.

473
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
Nå, det er morbidt og sigende.

474
00:26:37,513 --> 00:26:39,473
Ja, hvis snusfilm
var let tilgængelige,

475
00:26:39,599 --> 00:26:41,475
Jeg ville nok se dem -
vil ikke lyve.

476
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
- Er det en deal-breaker for dig?
- Nej.

477
00:26:44,145 --> 00:26:46,814
Fordi af en eller anden grund,
Jeg er stadig tilfældigvis forelsket i dig.

478
00:26:46,981 --> 00:26:48,357
Nej, det er fordi
du tænkte ikke

479
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
du ville være den ene
gifter sig med mig.

480
00:26:50,109 --> 00:26:51,485
Vente. Du ryger ikke hash.

481
00:26:51,652 --> 00:26:53,112
Hvad laver du?
Gør det ikke.

482
00:26:53,279 --> 00:26:54,655
Så elsker du mig stadig?

483
00:26:54,822 --> 00:26:56,657
Jeg fortæller dig det hele tiden.

484
00:26:56,824 --> 00:26:59,452
Hvis du døde lige nu,
Jeg ville besøge din grav hver eneste dag.

485
00:27:00,536 --> 00:27:02,622
Ikke hver dag. Det er skørt.

486
00:27:02,788 --> 00:27:05,249
Det gør det ikke
besvare spørgsmålet.

487
00:27:06,709 --> 00:27:08,961
Selvfølgelig elsker jeg dig.

488
00:27:14,634 --> 00:27:16,344
Det lyder aldrig rigtigt
når du siger det.

489
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
Som om den ikke eksisterer.

490
00:27:51,545 --> 00:27:52,922
Så hvad laver du her?

491
00:27:53,089 --> 00:27:54,882
Jeg tager nordpå.

492
00:27:55,049 --> 00:27:57,468
- Hvorfor ville du gøre det?
- Jeg ved det ikke.

493
00:27:57,635 --> 00:28:00,513
- Ved du det ikke?
- Jeg... Selvfølgelig. Jeg laver sjov.

494
00:28:00,680 --> 00:28:03,557
Jeg vil...
Jeg skal møde nogen.

495
00:28:05,601 --> 00:28:08,813
Så... rigtigt. OK.

496
00:28:10,856 --> 00:28:13,693
- Hvordan har din mor det?
- Øh, hun har det faktisk fint.

497
00:28:13,859 --> 00:28:15,903
Jeg kan ikke tro, at jeg ikke har
talt med dig så længe.

498
00:28:16,070 --> 00:28:18,781
Hendes læger var store idioter,
så jeg tog sagen i egen hånd.

499
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
Jeg fandt ud af en måde at dosere hende på
med det eksperimentelle lægemiddel

500
00:28:21,450 --> 00:28:22,827
vi udviklede os
i laboratoriet.

501
00:28:22,993 --> 00:28:25,204
Vente. Har du lov
at gøre det?

502
00:28:25,371 --> 00:28:27,164
Nej.

503
00:28:27,331 --> 00:28:30,459
Var det ikke...
ekstremt farligt?

504
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- Ja. Åh, ja.
- Nå, hun har det godt nu?

505
00:28:32,837 --> 00:28:35,965
Ja, fuldstændig.
Hun er i remission. Så...

506
00:28:36,132 --> 00:28:38,008
- Dell, det er fantastisk.
- Ja.

507
00:28:38,175 --> 00:28:40,094
Jeg mener, andet end
det totalt uetiske

508
00:28:40,261 --> 00:28:43,013
hensynsløst risikerer din mors liv,
det er... det er...

509
00:28:43,180 --> 00:28:45,766
- Du... du reddede hende.
- Ja, tror jeg.

510
00:28:45,933 --> 00:28:47,977
Det skal vi nok beholde
mellem os, forresten,

511
00:28:48,144 --> 00:28:49,770
bare fordi
der er en god chance

512
00:28:49,937 --> 00:28:52,148
det jeg gjorde var ulovligt... ish.

513
00:28:52,314 --> 00:28:54,275
Højre.

514
00:28:54,442 --> 00:28:56,652
Åh.

515
00:28:56,819 --> 00:28:59,196
- Alle ombord!
- rigtigt.

516
00:28:59,363 --> 00:29:01,115
- Øh...
- Vi burde nok...

517
00:29:01,282 --> 00:29:03,534
OK, rigtigt.

518
00:29:03,701 --> 00:29:05,536
Nå, stadigvæk. Wow.

519
00:29:05,703 --> 00:29:07,455
Jeg kan ikke tro det
du helbreder kræft nu.

520
00:29:07,621 --> 00:29:09,307
Betyder det
er du holdt op med at hade folk?

521
00:29:09,331 --> 00:29:10,875
Slet ikke.

522
00:29:12,293 --> 00:29:14,420
Dræb Zelda Fitzgerald.

523
00:29:16,172 --> 00:29:17,840
Højre?

524
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
- Hvem er det?
- Virkelig?

525
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Jeg ved ikke, hvem det er.

526
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
F. Scott Fitzgerald's
irriterende... kone.

527
00:29:24,972 --> 00:29:26,891
- Åh, virkelig?
- Ja.

528
00:29:27,057 --> 00:29:29,518
Jeg ville helt sikkert giftes
Rita Hayworth.

529
00:29:29,685 --> 00:29:33,230
- Flot hår.
- Hår, ikke sandt.

530
00:29:33,397 --> 00:29:36,233
Fyre elsker hendes hår.

531
00:29:37,943 --> 00:29:40,070
Det skal jeg bestemt
lort ud af den her.

532
00:29:40,237 --> 00:29:43,157
- Olga Kordenstitch? Hvem er det?
- Jeg ved det ikke.

533
00:29:43,324 --> 00:29:45,284
Jeg har bare altid
ville kneppe en Olga.

534
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
Det ville jeg bestemt
gift med Tupac.

535
00:29:47,953 --> 00:29:49,997
Kimberly Shakur.

536
00:29:50,164 --> 00:29:52,625
Den har en god klang.

537
00:29:52,792 --> 00:29:55,920
Jeg ville helt klart eff
Edward R. Murrow.

538
00:29:56,086 --> 00:29:58,547
Jeg forestiller mig ham
starter sex med,

539
00:29:58,714 --> 00:30:01,634
"Godnat og held og lykke."

540
00:30:08,349 --> 00:30:11,602
Jeg ville nok grine så meget
at jeg ville få orgasme

541
00:30:11,769 --> 00:30:13,479
lige der og da.

542
00:30:16,148 --> 00:30:17,983
Af latteren, ved du det?

543
00:30:18,150 --> 00:30:20,611
jeg løj om
ikke at se 'Den sjette sans'.

544
00:30:20,778 --> 00:30:22,905
- Så du det?
- Selvfølgelig så jeg det.

545
00:30:23,072 --> 00:30:24,573
Alle så det.
Det er fantastisk.

546
00:30:24,740 --> 00:30:26,700
Hvem så ikke
'Den sjette sans'?

547
00:30:26,867 --> 00:30:29,078
Hvorfor ville du lyve
om det?

548
00:30:29,245 --> 00:30:33,666
Jeg læste i et kvindeblad
at hvert forhold,

549
00:30:33,833 --> 00:30:35,313
om det er kortsigtet
eller langsigtet,

550
00:30:35,376 --> 00:30:37,753
der er normalt én stor løgn
i forhold til det forhold,

551
00:30:37,920 --> 00:30:40,714
og jeg ville bare... jeg ville
få mit overstået, tror jeg.

552
00:30:40,881 --> 00:30:43,717
Hvorfor vil du det
få en kickstart på løgnen?

553
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
På grund af...

554
00:30:45,469 --> 00:30:46,909
Åh, på grund af
fem minutter fra nu.

555
00:30:47,012 --> 00:30:49,056
Nå, ja.

556
00:30:49,223 --> 00:30:52,810
Du går ud fra, at vi er med
et forhold, eller bliver det,

557
00:30:52,977 --> 00:30:55,688
når jeg stadig er teknisk
på date med en anden,

558
00:30:55,855 --> 00:30:58,023
hvilket jeg nok burde
komme tilbage til, forresten.

559
00:30:58,190 --> 00:31:00,544
Hvad med håndtrykket?
Vi gav hinanden hånden. Det kan du ikke.

560
00:31:00,568 --> 00:31:03,821
- Jeg førte dig videre.
- Det er virkelig forbandet.

561
00:31:05,155 --> 00:31:07,575
- Det er sagen.
- Nå, hvad med et venskab?

562
00:31:07,741 --> 00:31:09,326
Faktisk,
hvad taler jeg om?

563
00:31:09,493 --> 00:31:11,453
Det gør jeg bestemt ikke
ønsker at være venner med dig.

564
00:31:15,249 --> 00:31:18,085
Jeg blev voldtaget i gymnasiet,

565
00:31:18,252 --> 00:31:21,380
af quarterbacken
af fodboldholdet.

566
00:31:21,547 --> 00:31:24,049
Jesus!

567
00:31:24,216 --> 00:31:26,135
Jeg ved det.

568
00:31:26,302 --> 00:31:28,220
Det er en frygtelig løgn.

569
00:31:28,387 --> 00:31:30,306
Hej. Hvordan ved du det
er det løgn?

570
00:31:30,472 --> 00:31:32,182
Du blev voldtaget i gymnasiet

571
00:31:32,349 --> 00:31:33,909
af quarterbacken
af fodboldholdet?

572
00:31:34,018 --> 00:31:35,954
Jeg tænker ikke på efterskole
specials er den kliché.

573
00:31:35,978 --> 00:31:37,664
Du kunne ikke være gået med,
som en cornerback

574
00:31:37,688 --> 00:31:39,648
eller en defensiv afslutning
eller noget?

575
00:31:39,815 --> 00:31:41,984
Nå, jeg prøvede bare
at få mit overstået.

576
00:31:42,151 --> 00:31:43,944
- Hvad med hvem?
- Min løgn til dig.

577
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
- Det kan du ikke.
- Hvorfor kan det ikke?

578
00:31:46,280 --> 00:31:48,480
Fordi jeg så det komme,
for vi har lige talt om det.

579
00:31:48,616 --> 00:31:50,910
Du er meget god til det her.

580
00:31:51,076 --> 00:31:53,388
Du skal vente, til jeg er med
en fuldstændig sårbar position

581
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
hvor jeg virkelig ville
falde for det.

582
00:31:55,247 --> 00:31:56,727
- Det lyder virkelig farligt.
- Åh, ja.

583
00:31:56,790 --> 00:31:58,270
Det er problemet
med relationer.

584
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
- Fare?
- Eller værre.

585
00:32:00,210 --> 00:32:02,171
- Værre?
- Du ændrer den anden person.

586
00:32:04,006 --> 00:32:05,841
Du er en meget nedbrudt mand, Dell.

587
00:32:06,008 --> 00:32:08,093
I teorien.

588
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
Apropos ødelagte mænd,

589
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
din gedekærte filister
ryster mod os.

590
00:32:17,061 --> 00:32:19,521
- Løb. Løbe! Løbe!
- Hvad? Hvad?

591
00:32:35,996 --> 00:32:37,665
Nå, det er afgjort.

592
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
Vil du have et hit?

593
00:32:41,293 --> 00:32:42,795
Ingen måde.

594
00:32:42,962 --> 00:32:44,922
Det har en mærkelig effekt på mig.

595
00:32:45,089 --> 00:32:48,425
Af en eller anden grund, når jeg er høj,
Jeg tror, folk ikke kan høre mig

596
00:32:48,592 --> 00:32:51,261
og jeg begynder at tale
virkelig højt.

597
00:32:53,055 --> 00:32:56,016
Kan du huske
huske telefonnumre?

598
00:32:56,183 --> 00:33:00,187
Jeg husker ikke sidste gang
Jeg huskede et telefonnummer.

599
00:33:00,354 --> 00:33:02,773
Ja, det gør jeg faktisk heller ikke.
Husk...

600
00:33:02,940 --> 00:33:04,960
Husk at tjekke avisen
til filmvisningstider?

601
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
Kan huske det.

602
00:33:06,694 --> 00:33:08,454
Eller skrive de noter til folk
i dem, som

603
00:33:08,487 --> 00:33:10,072
opfoldede trekanter

604
00:33:10,239 --> 00:33:12,032
og så... sætte dem
i deres skabe?

605
00:33:13,742 --> 00:33:15,536
Tror du
børn gør det stadig,

606
00:33:15,703 --> 00:33:17,705
i modsætning til
bare e-mails eller sms'er?

607
00:33:17,871 --> 00:33:19,999
Ingen måde. Det hele handler om
e-mails og sms'er.

608
00:33:20,165 --> 00:33:22,418
De forbandede kram og kys.

609
00:33:22,584 --> 00:33:24,545
Åh, jeg hader de ting.

610
00:33:24,712 --> 00:33:26,422
Når nogen sender mig en e-mail
kram og kys,

611
00:33:26,588 --> 00:33:28,757
Jeg vil lige sende dem en mail tilbage
oral og penetration.

612
00:33:30,592 --> 00:33:32,261
Er vi gamle?

613
00:33:32,428 --> 00:33:34,888
Snakker vi
som gamle mennesker?

614
00:33:36,056 --> 00:33:38,726
Er vi på nippet til at være med
joggingbuksekulturen?

615
00:33:46,525 --> 00:33:48,652
Sagde jeg bare noget?

616
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
- Hvad? Hvad sagde jeg?
- Giv mig det.

617
00:33:52,531 --> 00:33:55,284
- Hvorfor?
- Giv mig det. OK.

618
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
Det er det for dig. Mmm.

619
00:33:57,036 --> 00:33:59,580
Jeg synes du skal...

620
00:33:59,747 --> 00:34:01,874
Du burde begynde at drikke
noget kaffe.

621
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
- Okay?
- Det er derfor, jeg hader tid.

622
00:34:57,054 --> 00:34:59,223
Jeg tror
Jeg vil have sex med dig.

623
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Åh, jeg deler den tro.

624
00:35:23,872 --> 00:35:27,084
Hej. Hej. OK.

625
00:35:27,251 --> 00:35:29,586
- Hvad?
- Ja. Vi skal gøre os klar.

626
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
- Kom nu.
- Hvad fanden?

627
00:35:31,922 --> 00:35:33,423
Det troede jeg, vi var
vil klare det.

628
00:35:33,590 --> 00:35:35,217
jeg ved,
men vi skal afsted, Kim.

629
00:35:35,384 --> 00:35:37,344
Virkelig.

630
00:35:39,638 --> 00:35:41,890
Hvad er det?

631
00:35:44,810 --> 00:35:46,937
Hvad er det?

632
00:35:53,360 --> 00:35:55,654
Har du bestilt kinesisk mad?

633
00:35:55,821 --> 00:35:58,323
Hvem bestiller kinesisk mad
i Paris?

634
00:35:58,490 --> 00:36:00,690
Kim, de skal spise middag
ved brylluppet, du ved,

635
00:36:00,784 --> 00:36:03,162
brylluppet, som vi formodes
at gå til om en halv time.

636
00:36:03,328 --> 00:36:05,289
Og du har lige spist frokost.
Er du ikke mæt?

637
00:36:05,455 --> 00:36:07,749
Hvad gør det
har med noget at gøre?

638
00:36:07,916 --> 00:36:10,197
Jesus. Det er gryden, der taler.
Du skulle ikke have røget.

639
00:36:10,252 --> 00:36:13,338
Jeg vidste det. Du skal gøre dig klar.
Hvad laver du?

640
00:36:13,505 --> 00:36:16,091
Du fik mig til at love at få dig
der til tiden, uanset hvad.

641
00:36:16,258 --> 00:36:20,971
- Du advarede mig om, at du ville gøre det her.
- Ser du? Det er derfor, jeg hader tid.

642
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
Jeg kan ikke nyde min sesamkylling
på grund af det.

643
00:36:24,600 --> 00:36:25,976
Kim.

644
00:36:26,143 --> 00:36:28,312
Jeg ville ønske jeg bare kunne...
stop det eller noget.

645
00:36:28,478 --> 00:36:31,440
Eller i det mindste bare få det til at holde pause
når det er nødvendigt, som nu.

646
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
Virkelig, jeg ville bare
slippe helt af med det.

647
00:36:34,693 --> 00:36:37,154
Vil du af med tiden?
Hvordan ville du gøre det?

648
00:36:37,321 --> 00:36:38,780
Du ved, hvordan der er
tidsbaseret kunst?

649
00:36:38,947 --> 00:36:41,533
Film, musik, skuespil -
det er alt sammen tidsbaseret kunst.

650
00:36:41,700 --> 00:36:44,411
Der er en begyndelse
og en midte og en ende.

651
00:36:44,578 --> 00:36:47,247
Og du skal se det
fra start til slut.

652
00:36:47,414 --> 00:36:49,666
Du er behersket
til den tidslinje,

653
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
den måde at opleve det på.

654
00:36:52,044 --> 00:36:57,466
Men så er der malerier -
ingen begyndelse, ingen midte, ingen ende.

655
00:36:57,633 --> 00:37:00,844
Du ser, hvad du vil se
når du vil se det.

656
00:37:02,763 --> 00:37:05,265
Ingen begrænsninger.
Det er der bare.

657
00:37:05,432 --> 00:37:08,435
OK. Så du vil have livet
at være et maleri.

658
00:37:08,602 --> 00:37:10,354
Stor.

659
00:37:20,572 --> 00:37:22,115
Kom nu.

660
00:37:28,163 --> 00:37:29,539
Tak.

661
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
Så ved du det
elsker du mig virkelig?

662
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
Så hvad har du i din lomme?

663
00:37:41,218 --> 00:37:43,220
Min pung.

664
00:37:43,387 --> 00:37:45,187
Det er proppet med
vores gemte biografbilletstumper

665
00:37:45,264 --> 00:37:46,765
fordi jeg er en romantiker
sådan.

666
00:37:46,932 --> 00:37:48,558
- Kan du venligst gøre dig klar?
- Shh!

667
00:37:48,725 --> 00:37:51,144
Kan du ikke se
Jeg prøver at røre mine tæer?

668
00:37:51,311 --> 00:37:53,711
Jeg vil ikke være det par
det er altid sent på tingene.

669
00:37:53,814 --> 00:37:56,066
Kan vi venligst ikke være det
det par?

670
00:37:56,233 --> 00:37:58,360
I hvert fald for embedsperioden
af vores forhold. Behage?

671
00:37:59,695 --> 00:38:02,114
Du gjorde det igen.

672
00:38:02,281 --> 00:38:05,409
Hvad? Hvad? Jeg siger bare
Jeg vil have, at vi respekterer tiden.

673
00:38:05,575 --> 00:38:08,996
- Ikke det.
- OK. Hvad så?

674
00:38:09,162 --> 00:38:11,748
Hvad gjorde jeg, som jeg gjorde
to gange nu og stadig ikke ved?

675
00:38:11,915 --> 00:38:13,792
Du sagde
"tidspunktet for vores forhold".

676
00:38:13,959 --> 00:38:16,104
Du bliver ved med at tale om
vores forhold, som om det slutter.

677
00:38:16,128 --> 00:38:18,755
OK. Du kan se, hvordan det hænger sammen
det med tiden?

678
00:38:18,922 --> 00:38:20,757
Hvorfor tager du ikke
dit eget råd

679
00:38:20,924 --> 00:38:22,986
og i stedet for at se
en begyndelse, midte og en slutning,

680
00:38:23,010 --> 00:38:25,012
bare se det som et maleri.

681
00:38:25,178 --> 00:38:27,097
Kimberly, hvad laver du?

682
00:38:27,264 --> 00:38:29,664
Vi kommer for sent! Og det er jeg
vil på en eller anden måde få skylden for det.

683
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
Jeg ved det.

684
00:38:40,235 --> 00:38:41,820
Hvad... hvad læser du?

685
00:38:41,987 --> 00:38:44,114
Roald Dahl noveller.

686
00:38:48,952 --> 00:38:51,580
Så handler det om en pige -
du skal op nordpå, nye kæreste,

687
00:38:51,747 --> 00:38:54,142
du fortæller mig det ikke
fordi du tror, det vil gøre det akavet?

688
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
Højre.

689
00:38:56,626 --> 00:38:58,170
Ja.

690
00:38:59,379 --> 00:39:02,883
Så, ikke? OK.

691
00:39:04,051 --> 00:39:05,969
- En pige.
- Jeg elsker Roald Dahl.

692
00:39:06,136 --> 00:39:08,138
Det er det bedste.
Hvilken en læser du?

693
00:39:08,305 --> 00:39:10,098
Og sover du
med nogen?

694
00:39:10,265 --> 00:39:11,850
Den om Hitler. Og ja.

695
00:39:12,017 --> 00:39:14,895
Shit.

696
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
Jeg vidste det ikke
han skrev en om Hitler.

697
00:39:17,105 --> 00:39:19,316
Nå, sådan en.

698
00:39:19,483 --> 00:39:21,669
Nå, det handler om denne læge
det redder denne kvindes liv.

699
00:39:21,693 --> 00:39:23,945
Hun er på randen af døden
gennem hele leveringen.

700
00:39:24,112 --> 00:39:27,115
Og denne læge er så beslutsom
for at redde denne kvindes liv

701
00:39:27,282 --> 00:39:29,034
og livet
af hendes ufødte barn, ikke?

702
00:39:29,201 --> 00:39:32,329
Men... det viser sig...
barnets Hitler.

703
00:39:32,496 --> 00:39:35,624
OK. Gjorde du lige
give slutningen væk?

704
00:39:35,791 --> 00:39:37,292
Hvordan kan jeg fortælle dig det
hvad det handler om

705
00:39:37,459 --> 00:39:38,835
uden at give væk
slutningen?

706
00:39:39,002 --> 00:39:40,379
Hvad taler du om?

707
00:39:40,545 --> 00:39:42,881
Sig bare det er en historie om
en læge, der redder en kvinde

708
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
fra en potentielt dødelig graviditet.

709
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
- Er det det, historien handler om?
- Det er det.

710
00:39:46,551 --> 00:39:48,631
Falsk, fuglehjerne.
Det er ikke det, historien handler om.

711
00:39:48,678 --> 00:39:50,972
Det handler om... ironien
at barnet er Hitler.

712
00:39:51,139 --> 00:39:52,974
- OK. Du er sur.
- Jeg er ikke sur.

713
00:39:53,141 --> 00:39:55,370
- Du er sur på grund af pigen.
- Jeg ser en fyr - Jack.

714
00:39:55,394 --> 00:39:59,272
- Ser du en Jack?
- Han er chef for MTV.

715
00:39:59,439 --> 00:40:01,149
Ligner et kors
mellem Salvador Dali

716
00:40:01,316 --> 00:40:03,777
og Dwayne Wayne
fra 'A Different World', som er hot.

717
00:40:05,112 --> 00:40:07,197
Det er en mærkelig kombination.

718
00:40:10,867 --> 00:40:13,328
Jeg skal på toilettet
rigtig hurtig.

719
00:40:24,047 --> 00:40:27,134
Åh, det... gjorde forbandet ondt.

720
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
- Hvad?
- Du lagde røret på mig.

721
00:40:30,137 --> 00:40:31,763
- Hvad skete der?
- Fordi.

722
00:40:31,930 --> 00:40:35,058
OK, du ved, at det ikke er det
et svar på mit spørgsmål, ikke?

723
00:40:35,225 --> 00:40:36,935
Hvad er det
Jeg kan hjælpe dig med, sir?

724
00:40:37,102 --> 00:40:39,062
Har jeg fortalt dig
hvor meget New York minder mig

725
00:40:39,229 --> 00:40:40,772
af hvorfor jeg hader L.A.
så meget?

726
00:40:40,939 --> 00:40:43,066
Nej, vær venlig, fordi
New Yorker, der mener

727
00:40:43,233 --> 00:40:46,319
Los Angeles mindreværd
er sprængfyldt med originalitet.

728
00:40:46,486 --> 00:40:48,780
Jeg mener det seriøst, Kimberly.
Vi skal flytte hertil.

729
00:40:48,947 --> 00:40:51,908
Det er det fandeme bedste.
Det er allerede nok med L.A.

730
00:40:52,075 --> 00:40:54,578
Det er ligesom en blanding af
moralsk nihilisme og Disneyland.

731
00:40:54,744 --> 00:40:56,705
- Det er du også.
- Hej. Øh...

732
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
Har jeg fortalt dig
proof of concept på vores lægemiddel

733
00:40:59,207 --> 00:41:01,001
bestået med glans?

734
00:41:01,168 --> 00:41:03,521
Der er faktisk en budkrig
mellem et par apoteker lige nu.

735
00:41:03,545 --> 00:41:06,131
Det ser ud til, at vi kan licensere det
for tæt på 25 mio.

736
00:41:07,215 --> 00:41:09,134
- Penge for sjælen virker som...
- Et jævnt bytte.

737
00:41:09,301 --> 00:41:11,303
Ja. Det er ikke ligesom
Jeg er ikke glad på din vegne.

738
00:41:11,470 --> 00:41:13,823
Men du har allerede fortalt mig dette
hele denne morgen, husker du?

739
00:41:13,847 --> 00:41:15,891
- Gjorde jeg det virkelig?
- Øh-huh.

740
00:41:16,057 --> 00:41:18,643
Åh, shit.
Korttidshukommelsen skal skydes.

741
00:41:18,810 --> 00:41:20,645
Hvad med rygegryden
og hvad så.

742
00:41:20,812 --> 00:41:23,106
Jeg er din nye
andengangs kæreste, mand.

743
00:41:23,273 --> 00:41:25,293
Skal du ikke være det,
som stadig imponere mig?

744
00:41:25,317 --> 00:41:27,637
Din andengangs kæreste
har lige fortalt dig, at han lavede sine chefer

745
00:41:27,694 --> 00:41:29,321
tæt på 25 millioner dollars i dag.

746
00:41:30,572 --> 00:41:32,133
- Jeg er ikke materialistisk.
- Ja, det ved jeg.

747
00:41:32,157 --> 00:41:35,452
Men en slags 25 millioner dollars...

748
00:41:35,619 --> 00:41:37,871
..jeg ved det ikke,
får den til at lyde retarderet.

749
00:41:38,038 --> 00:41:40,290
OK, set som der er
ingen nye oplysninger i dette opkald,

750
00:41:40,457 --> 00:41:42,375
jeg går -
Jeg er næsten ved skydebanen.

751
00:41:42,542 --> 00:41:45,086
Hey - synes du ikke den er sød
at du ejer et våbenkort

752
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
og jeg ejer et pottekort?

753
00:41:47,172 --> 00:41:49,174
Nu lyder du retarderet.

754
00:41:49,341 --> 00:41:50,985
Hør, det burde vi nok
stop med at sige 'retarderede'.

755
00:41:51,009 --> 00:41:52,449
Jeg begynder at mærke
som et røvhul.

756
00:41:52,552 --> 00:41:54,054
Åh, er det
lige i gang nu?

757
00:41:57,557 --> 00:42:00,185
Hvad sker der?
Du lyder af.

758
00:42:00,352 --> 00:42:02,938
- Du er af sted.
- Nej, nej, nej. Jeg mener det alvorligt.

759
00:42:03,104 --> 00:42:05,357
Kadence er overalt.

760
00:42:05,524 --> 00:42:07,943
Du lyder lidt som
Fru Teschmacher

761
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
da hun forrådte
Lex Luthor.

762
00:42:09,986 --> 00:42:11,613
Der er noget galt.
Jeg kan fortælle.

763
00:42:14,449 --> 00:42:16,743
Hvad sker der?

764
00:42:17,953 --> 00:42:20,163
Gud, det her vil blæse.

765
00:42:20,330 --> 00:42:22,791
Hvad sker der?

766
00:42:22,958 --> 00:42:24,751
Åh, shit.
Det er dårligt, ikke?

767
00:42:26,920 --> 00:42:29,089
Dette er ligesom,
utroskab dårlig.

768
00:42:30,799 --> 00:42:33,885
Jeg hørte bestemt en stilhed
lige nu.

769
00:42:34,052 --> 00:42:36,763
Hvad sker der?

770
00:42:41,560 --> 00:42:44,187
- Er du okay?
- Ja. Er du okay?

771
00:42:44,354 --> 00:42:46,439
Så...

772
00:42:46,606 --> 00:42:49,401
- Det er et stykke tid siden.
- Jep.

773
00:42:51,653 --> 00:42:53,947
- Godt du endelig er her.
- Ja. Også mig.

774
00:42:59,536 --> 00:43:02,122
Har prøvet at få fat i dig
i lang tid nu.

775
00:43:04,958 --> 00:43:06,501
Vil du have en rundvisning
af stedet?

776
00:43:06,668 --> 00:43:08,753
- Nej.
- Åh. OK.

777
00:43:10,755 --> 00:43:12,757
- Seriøst?
- Åh, ja.

778
00:43:12,924 --> 00:43:15,552
Du ved, jeg er ligeglad
sådan dumt lort.

779
00:43:20,390 --> 00:43:22,183
Undskyld. jeg har tilpasset mig
normale mennesker.

780
00:43:22,350 --> 00:43:24,036
Så din tilstedeværelse
det vil kræve noget omlægning.

781
00:43:24,060 --> 00:43:26,313
- Flytter du?
- Øh...

782
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
Nej. En slags. Øh...

783
00:43:29,816 --> 00:43:32,694
Vil du have noget,
forresten, sådan, øh...

784
00:43:32,861 --> 00:43:34,404
Jeg vil gerne tale.

785
00:43:47,542 --> 00:43:49,085
Hvad?

786
00:43:52,839 --> 00:43:55,383
Intet. Et øjeblik, jeg...

787
00:43:55,550 --> 00:43:57,719
Jeg glemte det
hvordan du så ud.

788
00:44:03,224 --> 00:44:05,477
For ordens skyld har jeg aldrig gjort det
glemt hvordan du ser ud.

789
00:44:07,896 --> 00:44:10,065
OK. Slap af, okay?
Jeg sov ikke med nogen.

790
00:44:10,231 --> 00:44:13,276
OK. Har du set og/eller rørt ved
en anden mands penis på nogen måde?

791
00:44:13,443 --> 00:44:17,030
Virkelig? Ud af alle de ting, du gerne vil vide,
er det det du vil spørge mest om?

792
00:44:17,197 --> 00:44:18,573
Hvad er det for et spørgsmål?

793
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
Selvfølgelig er det det
Jeg vil gerne vide mest.

794
00:44:20,867 --> 00:44:22,494
Nej. Peniser
var ikke involveret.

795
00:44:22,661 --> 00:44:24,287
Var dine bryster
og/eller skeden?

796
00:44:24,454 --> 00:44:27,624
Ingen! Det var... tekster.

797
00:44:27,791 --> 00:44:29,292
Det var alt, hvad det var.

798
00:44:29,459 --> 00:44:31,670
For fanden! Det skulle jeg aldrig have
gået imod mit eget råd.

799
00:44:31,836 --> 00:44:34,231
Jeg burde altid være den flottere
i forholdet.

800
00:44:34,255 --> 00:44:36,007
Jeg bare sådan
ramte en blindgyde på det.

801
00:44:36,174 --> 00:44:37,894
Helt ærligt! Gosh.
Dell, tror du virkelig...

802
00:44:37,926 --> 00:44:39,928
Hvem var det?

803
00:44:45,558 --> 00:44:49,771
Det var min... mellem-eks, Jack.

804
00:44:49,938 --> 00:44:53,274
Jack? MTV-direktøren?
Er du fandme seriøs?

805
00:44:53,441 --> 00:44:55,360
Jeg troede du hadede MTV.

806
00:44:55,527 --> 00:44:58,196
- Er han ikke lav?
- Han er ikke høj.

807
00:44:58,363 --> 00:45:01,282
Forsvarer du ham seriøst?
Kan du ikke kalde ham kort?

808
00:45:01,449 --> 00:45:04,536
Du skal gå med "ikke høj"?
Jesus, du kan lide ham.

809
00:45:04,703 --> 00:45:06,955
Hvorfor fanden er du det
så sangfroid over det lort?

810
00:45:07,122 --> 00:45:09,332
Du er alt for nem
på dig selv.

811
00:45:11,584 --> 00:45:13,461
Du burde vide det
Jeg står i midten

812
00:45:13,628 --> 00:45:15,422
af en monsun lige nu.

813
00:45:15,588 --> 00:45:18,133
Nå, så...
Måske skulle jeg så lade dig gå?

814
00:45:18,299 --> 00:45:20,468
Hvorfor? Fordi jeg står
midt i en monsun?

815
00:45:20,635 --> 00:45:22,512
Nej, fordi du... Ja!

816
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
Fordi du står
midt i en monsun.

817
00:45:29,060 --> 00:45:30,603
Øh...

818
00:45:34,691 --> 00:45:38,069
Er du okay?
Hvad stirrer du på?

819
00:45:44,200 --> 00:45:46,870
Åh! Mit speciale.

820
00:45:48,747 --> 00:45:52,208
Det minder mig om. Jeg har været
holde artikler om dig.

821
00:45:52,375 --> 00:45:55,628
De sagde, at dit stof
førte til store gennembrud

822
00:45:55,795 --> 00:45:58,006
i kræftbehandling.

823
00:45:58,173 --> 00:46:01,843
Det er fantastisk, Dell.
Især din mor må være stolt.

824
00:46:06,473 --> 00:46:08,099
- Det er mig og...
- Jack.

825
00:46:10,351 --> 00:46:12,061
Hvor længe er I
været forlovet?

826
00:46:13,354 --> 00:46:15,857
Så... Hvad er du
taler om?

827
00:46:16,024 --> 00:46:18,526
Nå, du boksede en masse
gamle køkkenmaskiner derovre.

828
00:46:18,693 --> 00:46:20,421
Du har enten erklæret en fatwa
på General Electric

829
00:46:20,445 --> 00:46:21,946
eller du er ved at tilmelde dig bryllup
fanden

830
00:46:22,113 --> 00:46:23,907
ud af dine venner
og familie.

831
00:46:24,073 --> 00:46:25,801
Du har rodet
med din ringfinger nonstop.

832
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
Det er du også
giver mig det blik

833
00:46:28,161 --> 00:46:30,121
som du prøver
at tænke på en løgn rigtig hurtigt.

834
00:46:32,081 --> 00:46:34,417
Jeg slår måske lortet
ud af dig.

835
00:46:35,752 --> 00:46:37,879
Bryllup er om et par uger.

836
00:46:39,047 --> 00:46:40,840
Spørgsmålet er, hvor er ringen?

837
00:46:41,007 --> 00:46:44,344
- At blive størrelse.
- Huh.

838
00:46:44,511 --> 00:46:47,096
Spørgsmål nummer to -
hvorfor fortalte du mig det ikke?

839
00:46:47,263 --> 00:46:50,103
Jeg ville fortælle dig det, før du gjorde det
hele din irriterende MacGyver-ting.

840
00:46:50,266 --> 00:46:52,769
Ja, jeg tror ikke det er referencen
du leder efter.

841
00:46:52,936 --> 00:46:54,854
Ved Jack overhovedet, at jeg er her?

842
00:46:55,021 --> 00:46:57,607
- Tro mig. Han ved, du er her.
- Hvad betyder det?

843
00:46:57,774 --> 00:47:00,735
- Hvorfor hånede du?
- Hvilken hån? Jeg hånede ikke.

844
00:47:00,902 --> 00:47:02,695
Du hånede.

845
00:47:04,030 --> 00:47:05,740
I kæmpede
om at jeg kommer.

846
00:47:07,784 --> 00:47:09,786
Jeg er faktisk lidt smigret.

847
00:47:09,953 --> 00:47:11,433
Kendte ikke din virkelighed
kunne true

848
00:47:11,579 --> 00:47:13,059
den onde prins
af MTV-generationen.

849
00:47:13,206 --> 00:47:15,124
Først og fremmest
Jack forlader MTV.

850
00:47:15,291 --> 00:47:17,353
Hans artikel i 'Esquire'
blev valgt af George Clooney.

851
00:47:17,377 --> 00:47:19,522
Ja, jeg vandt min fantasi
baseball ligaen sidste år.

852
00:47:19,546 --> 00:47:20,922
Lad os ikke tale
om Jack, okay?

853
00:47:21,089 --> 00:47:22,465
Jeg er glad
for ikke at tale om Jack.

854
00:47:22,632 --> 00:47:24,133
Hvad er rygereglen
herinde?

855
00:47:24,300 --> 00:47:26,386
Laver han et ansigt?
Er det en...?

856
00:47:26,553 --> 00:47:28,555
Sådan ser han bare ud.

857
00:47:30,223 --> 00:47:34,811
Så jeg... Jeg havde en meget levende drøm
den anden aften om os.

858
00:47:34,978 --> 00:47:37,105
En levende drøm?

859
00:47:37,272 --> 00:47:40,400
Hvad handlede det om,
denne livlige drøm?

860
00:47:40,567 --> 00:47:42,902
Det var en drøm
af minder,

861
00:47:43,069 --> 00:47:45,822
samtaler, vi har haft.

862
00:47:45,989 --> 00:47:48,283
Jeg reddede dit liv.

863
00:47:48,449 --> 00:47:52,078
Du skylder personen
det reddede dig, tror du ikke?

864
00:47:52,245 --> 00:47:55,832
Du havde en drøm
det var virkelig en serie

865
00:47:55,999 --> 00:47:57,959
af minder fra samtaler
vi har haft?

866
00:47:58,126 --> 00:48:00,461
Ja, gør ikke dig selv ondt.
Det er ikke så kompliceret.

867
00:48:00,628 --> 00:48:02,508
Nå, fordi til hjernen,
der er ingen forskel

868
00:48:02,672 --> 00:48:04,507
mellem virkelighed og drømme.

869
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
De var bare minder om os
gennem årene.

870
00:48:08,511 --> 00:48:11,764
Hvad hvis jeg ikke abonnerer på
en kultur af kontrakteret trældom?

871
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
Du kan ikke afmelde dig.

872
00:48:13,975 --> 00:48:17,395
Det er en ting af naturen.
Det er kommet for at blive.

873
00:48:17,562 --> 00:48:19,355
Men de vævede ind og ud
af hinanden

874
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
som dem...
de M.C. Escher tegninger,

875
00:48:21,399 --> 00:48:22,901
så et sekund,
Jeg ville være på toget

876
00:48:23,067 --> 00:48:25,111
den gang
at vi fandt sammen igen,

877
00:48:25,278 --> 00:48:27,488
efter vores første brud.

878
00:48:27,655 --> 00:48:30,491
Endnu et sekund,
Jeg talte i telefonen i New York...

879
00:48:32,785 --> 00:48:35,455
..sidste gang
vi har nogensinde talt med hinanden.

880
00:48:36,664 --> 00:48:39,083
Men de... de blandede sig sammen
som en...

881
00:48:39,250 --> 00:48:40,627
Maleri?

882
00:48:40,793 --> 00:48:42,921
Jeg reddede dit liv.

883
00:48:43,087 --> 00:48:46,174
Hvis det ikke var for mig, ville du
er blevet kørt over af den bil.

884
00:48:46,341 --> 00:48:48,676
Du ville have været pladask,

885
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
ligesom min
tidløst liv maleri ting.

886
00:48:53,389 --> 00:48:55,475
Og de var alle ægte,

887
00:48:55,642 --> 00:48:57,852
men der var et øjeblik
i drømmen der var...

888
00:49:00,229 --> 00:49:03,524
Nå, det var en, vi aldrig havde.
Det var... det var den eneste.

889
00:49:03,691 --> 00:49:06,986
Hvad handlede det om,
dette opdigtede øjeblik?

890
00:49:07,153 --> 00:49:09,906
Det kommer til at lyde mærkeligt -
det var... os talte,

891
00:49:10,073 --> 00:49:11,950
efter ikke at have talt
så længe.

892
00:49:13,326 --> 00:49:17,205
- Vent. Jeg er forvirret. Det var...
- Dette øjeblik. Ja.

893
00:49:17,372 --> 00:49:19,165
Dette øjeblik
som vi har lige nu,

894
00:49:19,332 --> 00:49:20,932
så jeg kommer over,
at se din lejlighed,

895
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
dit liv med Jack,
og genopretter forbindelsen.

896
00:49:30,593 --> 00:49:34,222
Åh, gud, jeg føler mig syg.
Jeg giver L.A. skylden for dette.

897
00:49:34,389 --> 00:49:36,766
Dette er hvad der sker når
du bliver forelsket i Los Angeles.

898
00:49:36,933 --> 00:49:38,768
Fuck.

899
00:49:38,935 --> 00:49:41,062
Så... Hvad er det her?

900
00:49:41,229 --> 00:49:43,606
- Slår du op med mig?
- Det vil jeg ikke, nej.

901
00:49:43,773 --> 00:49:46,317
Men... du kan lide
denne Jack fyr, ikke?

902
00:49:46,484 --> 00:49:48,629
Du forstår Jack Tripper
var en af mine yndlingskarakterer

903
00:49:48,653 --> 00:49:50,113
i al skønlitteratur?

904
00:49:50,279 --> 00:49:51,679
Du har for altid ødelagt
hans gode navn.

905
00:49:51,823 --> 00:49:53,408
Shit. Kan jeg... Åh, shit.

906
00:49:53,574 --> 00:49:55,326
Jeg kan ikke engang bestille
en Jack og Coke længere.

907
00:49:55,493 --> 00:49:57,537
En vodka sodavand. Vodka sodavand.

908
00:49:57,704 --> 00:50:00,498
- Mit liv er ødelagt.
- OK.

909
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
Vi burde bare tage telefonen, okay?
Du er sur.

910
00:50:02,959 --> 00:50:05,920
Og alle ord, vi udveksler nu
bliver i bedste fald dyster.

911
00:50:06,087 --> 00:50:08,047
Du plejede aldrig at ville
at komme af telefonen.

912
00:50:08,214 --> 00:50:10,967
Jeg plejede at ville slippe telefonen.
Jeg plejede bare ikke.

913
00:50:11,134 --> 00:50:13,052
Og nu kan du ikke vente
at komme af telefonen.

914
00:50:13,219 --> 00:50:15,459
Jeg ved ikke engang hvad
vi kæmper om længere.

915
00:50:15,596 --> 00:50:17,974
Hvis du vil råbe om Jack,
fint, men jeg er for træt

916
00:50:18,141 --> 00:50:19,661
for en anden
af dine meta-argumenter.

917
00:50:19,726 --> 00:50:21,646
Der er ingen måde, jeg fortjener
at blive behandlet sådan.

918
00:50:21,811 --> 00:50:23,914
Jeg troede, du skulle
at være min kontraktansatte tjener.

919
00:50:23,938 --> 00:50:25,898
- Hvad skete der med det, hva'?
- Så...

920
00:50:26,065 --> 00:50:27,942
Hvad taler du om
lige nu?

921
00:50:28,109 --> 00:50:30,278
Jeg taler om det
recept-til-liv ting.

922
00:50:30,445 --> 00:50:33,448
Okay, bortset fra at det er det
abonnement på naturen.

923
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
- Uanset hvad.
- Du har det bagvendt, knægt.

924
00:50:36,034 --> 00:50:38,661
- Jeg reddede dit liv.
- Men så reddede jeg dit liv.

925
00:50:38,828 --> 00:50:41,268
På toget. Vi løb ind i hver sammen.
Vi fandt sammen igen.

926
00:50:41,414 --> 00:50:43,654
Du mener da du stalkede
og fulgte mig ind i toget?

927
00:50:43,750 --> 00:50:46,210
Du stod af ved Chico.
Du skulle ikke stå af.

928
00:50:46,377 --> 00:50:48,588
Du skulle tage til Portland,
men på grund af mig,

929
00:50:48,755 --> 00:50:51,424
du stod af ved Chico og var det ikke
på toget, da det sporede af.

930
00:50:51,591 --> 00:50:53,634
- Du kunne være død.
- Ingen døde, Dell.

931
00:50:53,801 --> 00:50:56,554
- Pointen er tilbage.
- Nej, det er ikke det samme. OK?

932
00:50:56,721 --> 00:50:58,848
Du ville absolut være død
havde jeg ikke reddet dig.

933
00:50:59,015 --> 00:51:01,684
Derudover så jeg den bil komme.
Jeg vidste, det ville ramme dig.

934
00:51:01,851 --> 00:51:05,021
- Og jeg reddede dig bevidst.
- Ja, altså...

935
00:51:05,188 --> 00:51:07,108
Det begynder at føles
som et minus, ikke et plus.

936
00:51:07,273 --> 00:51:09,609
Hvorom alting er,
du vidste ikke du reddede mig.

937
00:51:09,776 --> 00:51:11,778
Du prøvede bare
at komme tilbage i mine bukser.

938
00:51:11,944 --> 00:51:14,030
Ingen! Jeg prøvede
for at få dig tilbage.

939
00:51:14,197 --> 00:51:16,133
Hvilket bare tilfældigvis inkluderer
komme i bukserne.

940
00:51:16,157 --> 00:51:19,035
Så din var en uhyggelig handling.
Min var ren altruisme.

941
00:51:19,202 --> 00:51:21,329
Men jeg reddede bevidst også dig.

942
00:51:21,496 --> 00:51:23,539
Vi gik lige over det her,
grydehoved.

943
00:51:23,706 --> 00:51:25,958
Du skulle stå af
i Portland for at møde Jack,

944
00:51:26,125 --> 00:51:27,710
men jeg bevidst
reddede dig fra ham.

945
00:51:29,796 --> 00:51:31,881
Bortset fra at jeg ikke gjorde, gjorde jeg?

946
00:51:43,184 --> 00:51:45,269
Fuck.

947
00:51:53,277 --> 00:51:55,905
Jeg skulle have fortalt dig, at jeg elskede dig mere,
da vi var sammen.

948
00:51:56,072 --> 00:51:59,826
jeg mener...
Jeg var også sådan en pik for dig.

949
00:51:59,992 --> 00:52:02,096
Jeg troede bare, du ville finde det indtagende
af en eller anden grund,

950
00:52:02,120 --> 00:52:05,915
ligesom den måde folk har det på
Don Rickles eller Mussolini.

951
00:52:06,082 --> 00:52:08,209
Det er ikke en undskyldning.
Det er bare... bare en grund.

952
00:52:08,376 --> 00:52:11,170
Anyway, jeg er ked af det, okay?

953
00:52:18,970 --> 00:52:22,014
Jeg har brug for en drink, på en dårlig måde.

954
00:52:22,181 --> 00:52:24,016
Der er en barbil her,
og de sælger drikkevarer.

955
00:52:24,183 --> 00:52:26,519
- Lad os gå.
- Betyder det, at vi skal...

956
00:52:26,686 --> 00:52:28,406
Vi skal gå
mellem bilerne, mens...

957
00:52:28,563 --> 00:52:30,163
Det kan jeg ikke
mens toget kører.

958
00:52:30,314 --> 00:52:32,108
- Åh, vær ikke sådan en fisse.
- Sagde pikken?

959
00:52:32,275 --> 00:52:33,651
Verden er i krig lige nu,

960
00:52:33,818 --> 00:52:35,712
så det synes jeg vi skal
gribe enhver lille mulighed

961
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
at bringe os selv i fare,

962
00:52:37,280 --> 00:52:38,760
lindre noget af skyldfølelsen,
ved du?

963
00:52:38,906 --> 00:52:42,118
Nej, nej. Der er alt det skræmmende
lyde, som toget laver.

964
00:52:42,285 --> 00:52:44,078
Og... hvad hvis jeg faldt?

965
00:52:44,245 --> 00:52:45,931
Jeg har ikke det bedste forhold
med tyngdekraften.

966
00:52:45,955 --> 00:52:47,555
Sæt din iPod på.
Spil noget beroligende.

967
00:52:47,582 --> 00:52:49,083
Det vil overdøve lyden.

968
00:52:49,250 --> 00:52:51,169
Og jeg holder din hånd
så du ikke falder.

969
00:52:52,837 --> 00:52:54,380
Kom nu.

970
00:52:55,464 --> 00:52:57,383
Kom nu.

971
00:53:11,272 --> 00:53:13,399
Jeg vil ikke lade dig gå. Jeg lover.

972
00:55:01,173 --> 00:55:03,454
Du har nogensinde prøvet at spørge nogen,
"Hvor er mine skide penge?"

973
00:55:03,509 --> 00:55:07,138
- Har du nogensinde gjort det?
- Mener du tilfældigt?

974
00:55:07,305 --> 00:55:09,098
Eller når jeg rent faktisk skylder penge?

975
00:55:09,265 --> 00:55:10,725
- Nej, åbenbart tilfældigt.
- rigtigt.

976
00:55:10,891 --> 00:55:12,685
Jeg ved det ikke
hvad jeg tænkte.

977
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Det er sjovt.
Du burde prøve det. Spørg mig.

978
00:55:14,937 --> 00:55:17,064
Hm?

979
00:55:17,231 --> 00:55:19,984
Spørg mig. Spørg mig,
"Hvor er mine skide penge?"

980
00:55:22,987 --> 00:55:26,324
- Hvor er mine skide penge?
- Hvor er MINE forbandede penge?

981
00:55:26,490 --> 00:55:29,785
Åh, nej, forbandet.
Hvor er mine skide penge?

982
00:55:29,952 --> 00:55:33,039
Hvis jeg ikke får mine penge
for fanden nu...

983
00:55:33,205 --> 00:55:36,584
Hvor er mine forbandede penge,
din skide?!

984
00:55:36,751 --> 00:55:37,751
Hvis du...

985
00:55:37,793 --> 00:55:40,588
Hvad fanden?

986
00:55:43,966 --> 00:55:46,344
Jesus!

987
00:55:47,511 --> 00:55:49,305
Det var rigtig sjovt.

988
00:55:54,852 --> 00:55:58,230
Vente. Det er bare det...
Nå, sig hvad du ville sige.

989
00:55:58,397 --> 00:56:00,441
Og så... efter du har sagt det,
måske skulle vi ligesom,

990
00:56:00,608 --> 00:56:03,194
tal ikke et øjeblik -
du ved, lad et helt minut gå forbi

991
00:56:03,361 --> 00:56:04,987
uden at sige noget.

992
00:56:05,154 --> 00:56:08,199
Sig hvad du ville sige.
Vi kan starte lige efter det.

993
00:56:10,659 --> 00:56:12,912
Jeg vil virkelig
savner dig i morgen.

994
00:56:44,693 --> 00:56:48,531
Så vent - siger du
du drømte denne samtale,

995
00:56:48,697 --> 00:56:51,283
en samtale, der ikke gjorde det
finde sted indtil nu?

996
00:56:51,450 --> 00:56:53,178
Jeg siger, jeg drømte
en masse samtaler,

997
00:56:53,202 --> 00:56:55,002
inklusive denne,
som fik mig til at komme her,

998
00:56:55,162 --> 00:56:59,834
fordi det fik mig til at tænke...
om hvor meget jeg fortrød...

999
00:57:01,210 --> 00:57:03,003
Fortryder du at møde mig, Dell?

1000
00:57:04,463 --> 00:57:08,426
- Nej. Selvfølgelig ikke.
- Jeg er glad for, at vi datede.

1001
00:57:08,592 --> 00:57:09,969
Jeg havde brug for at date dig.

1002
00:57:10,136 --> 00:57:13,264
Før dig datede jeg kun fyre
det så godt ud på papiret.

1003
00:57:13,431 --> 00:57:15,599
Ja.

1004
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
Vent, hvad?

1005
00:57:17,935 --> 00:57:22,690
Du var virkelig, virkelig smart,
men også... egoistisk, barsk.

1006
00:57:22,857 --> 00:57:25,025
Ikke altid inde
en underholdende måde, vel at mærke.

1007
00:57:25,192 --> 00:57:27,903
Du hadede dit job
og dit liv,

1008
00:57:28,070 --> 00:57:30,698
og du var fuldstændig
behageligt at være elendig.

1009
00:57:30,865 --> 00:57:32,867
Du er forfærdelig på papiret.

1010
00:57:33,033 --> 00:57:35,286
Og jeg elskede dig.

1011
00:57:36,370 --> 00:57:38,080
Og være sammen med dig
fik mig til at indse

1012
00:57:38,247 --> 00:57:42,626
det behøver ikke at se godt ud på papiret
at have det godt.

1013
00:57:54,430 --> 00:57:56,348
- Hvilken slags sandwich...?
- PBandJ.

1014
00:57:56,515 --> 00:57:58,225
Selvfølgelig.

1015
00:58:00,895 --> 00:58:02,563
Hvad er dit yndlingsord?

1016
00:58:02,730 --> 00:58:04,982
- 'Komet'.
- 'Komet'?

1017
00:58:05,149 --> 00:58:06,692
Højre.

1018
00:58:08,068 --> 00:58:13,115
Ikke, sådan som
'formere', 'enconce'?

1019
00:58:14,283 --> 00:58:16,827
'Kerfuffle'? 'Serendipity'?

1020
00:58:16,994 --> 00:58:18,871
'Komet'? Ligesom...

1021
00:58:22,500 --> 00:58:24,585
'Komet'.

1022
00:58:24,752 --> 00:58:27,254
Ja. Præcis sådan.

1023
00:58:27,421 --> 00:58:29,632
Hvad med
dit mindst yndlingsord?

1024
00:58:29,798 --> 00:58:34,136
Åh... jeg kan ikke stærkt lide
noget ord, tror jeg ikke.

1025
00:58:34,303 --> 00:58:36,555
Det har jeg sådan set
et had-kærlighedsforhold

1026
00:58:36,722 --> 00:58:38,265
med ordet 'finger-fuck',

1027
00:58:38,432 --> 00:58:39,808
men det er teknisk
to ord,

1028
00:58:39,975 --> 00:58:42,102
og jeg kan lide hver enkelt
separat.

1029
00:58:43,521 --> 00:58:45,314
Hm.

1030
00:58:48,067 --> 00:58:50,486
Så... ønsker du nogensinde
du kunne sådan set

1031
00:58:50,653 --> 00:58:53,697
kontrollere samfundet
i et par minutter?

1032
00:58:53,864 --> 00:58:56,367
Som at få dem alle til at hade MTV
eller noget?

1033
00:58:56,534 --> 00:58:59,161
Jeg tror ikke, at MTV er så vigtigt
som du tror det er.

1034
00:59:01,413 --> 00:59:04,583
Du tager så fejl.
MTV er så manipulerende.

1035
00:59:04,750 --> 00:59:07,753
Det er ligesom et stof
som du bliver hooked på i en alder af 12

1036
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
som du ikke kan vågne op fra
indtil du sandsynligvis er 30,

1037
00:59:11,173 --> 00:59:13,509
når du endelig indser
hvor var det virkelig forfærdeligt.

1038
00:59:13,676 --> 00:59:16,470
Men inden da er det for sent.
Den er ligesom vundet.

1039
00:59:16,637 --> 00:59:18,430
Du har set
alle deres reklamer

1040
00:59:18,597 --> 00:59:20,516
i løbet af deres ugesweep.

1041
00:59:20,683 --> 00:59:24,228
Jeg tror, ​​det er feje uge.
Fejer uge.

1042
00:59:26,105 --> 00:59:27,940
Du fortjener mig ikke.
Jeg kan fortælle.

1043
00:59:28,107 --> 00:59:30,025
Det er perfekt.
Jeg vil have en, jeg ikke fortjener.

1044
00:59:33,195 --> 00:59:35,281
Du tror, ​​du har vundet mig.

1045
00:59:35,447 --> 00:59:38,867
Jeg kan ikke tro du tænker
du har allerede vundet mig.

1046
00:59:39,034 --> 00:59:40,828
Er du... laver du sjov?

1047
00:59:40,995 --> 00:59:43,247
Du forlod en meget smukkere mand
at blive hos mig.

1048
00:59:43,414 --> 00:59:45,457
Jeg har helt sikkert vundet dig.

1049
00:59:47,585 --> 00:59:50,129
Du tager så fejl, min ven.

1050
01:00:09,815 --> 01:00:12,443
Holy shit.

1051
01:00:13,485 --> 01:00:15,988
Man bliver så let underholdt.

1052
01:00:16,155 --> 01:00:17,948
På grund af støvlerne, ikke?

1053
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
Sarahs dumme idé.

1054
01:00:20,284 --> 01:00:23,287
Louis L'Amour er hendes yndlingsforfatter,
så her er vi.

1055
01:00:25,164 --> 01:00:27,541
Du ved, jeg indså lige.
Jeg ved ikke engang hvorfor vi er her.

1056
01:00:27,708 --> 01:00:30,419
Jeg kan ikke engang lide Sarah. Brand?

1057
01:00:31,962 --> 01:00:34,173
Lad mig bare få det her
og så går vi.

1058
01:00:42,890 --> 01:00:44,475
Hvad laver du?

1059
01:00:57,112 --> 01:00:59,448
Det føles som en drøm.

1060
01:01:16,006 --> 01:01:18,425
Jeg elsker det
når du kigger ud af vinduerne.

1061
01:01:24,181 --> 01:01:26,100
Hr.

1062
01:01:26,266 --> 01:01:28,435
Har du beskadiget badeværelset
30 minutter siden?

1063
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
Nå, det er jeg åbenbart
vil fortælle dig, at det gjorde jeg ikke.

1064
01:01:37,903 --> 01:01:39,780
- Sir?
- Hvad?

1065
01:01:39,947 --> 01:01:42,533
Jeg bliver nødt til at spørge dig
at stå af ved næste stop.

1066
01:01:42,700 --> 01:01:45,035
Lad mig ikke finde dig her
efter Chico.

1067
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
- OK. Undskyld.
- Har du mig?

1068
01:01:47,454 --> 01:01:49,456
Ja, sir. Tak. Undskyld.

1069
01:01:53,419 --> 01:01:55,254
Jeg gider ikke engang spørge.

1070
01:01:55,421 --> 01:01:57,339
Det ligner vores lille prøve
er ved at slutte.

1071
01:01:57,506 --> 01:01:58,882
Stå af ved Chico med mig.
Behage.

1072
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Vi kan have
en time til to timers snak.

1073
01:02:00,968 --> 01:02:02,848
Hvis du vil, så tag dig
endnu en billet til Portland.

1074
01:02:02,886 --> 01:02:05,055
En time til to timers snak?
Det er lang tid, Dell.

1075
01:02:05,222 --> 01:02:08,142
Nå, jeg møder ikke nogen,
så...

1076
01:02:08,308 --> 01:02:09,893
Vent, hvad?

1077
01:02:10,060 --> 01:02:14,022
Der er ingen... pige.

1078
01:02:15,858 --> 01:02:17,735
Hvad var det her?

1079
01:02:17,901 --> 01:02:19,862
Bare endnu en af
dine dumme tankespil, Dell?

1080
01:02:20,028 --> 01:02:23,198
Hvorfor løj du?
Og hvad skete der med din hånd?

1081
01:02:23,365 --> 01:02:26,410
Du gemmer altid ting.
Jeg sidder et andet sted.

1082
01:02:26,577 --> 01:02:29,204
Lytte. Vente. Nej, nej.
Stop, stop, stop, stop. Jeg er ked af det.

1083
01:02:29,371 --> 01:02:31,373
Jeg løj, fordi jeg tænkte
det ville gøre det nemmere, okay?

1084
01:02:31,540 --> 01:02:33,041
- Troede du, det ville gøre det nemmere?
- Ja.

1085
01:02:33,208 --> 01:02:35,210
Du troede, det ville gøre det
hvad nemmere præcist?

1086
01:02:35,377 --> 01:02:37,257
- Taler med dig.
- Hvorfor skulle det gøre det nemmere?

1087
01:02:37,296 --> 01:02:39,006
For jeg tror ikke
du ville tale med mig

1088
01:02:39,173 --> 01:02:41,133
hvis du vidste jeg prøvede
for at få dig tilbage.

1089
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
Så hvad var det her?
Er dette en plan for at vinde mig tilbage?

1090
01:02:43,969 --> 01:02:46,847
Ja, det var det. Det var et indfald
det blev til en plan.

1091
01:02:47,014 --> 01:02:49,266
Hvordan vidste du det overhovedet
Var jeg på dette tog?

1092
01:02:49,433 --> 01:02:51,268
Fordi jeg f... jeg... jeg forfulgte dig.

1093
01:02:55,314 --> 01:02:57,274
Du kunne have ringet, Dell.

1094
01:02:57,441 --> 01:02:59,276
Du har ikke talt med mig
i lang tid.

1095
01:02:59,443 --> 01:03:01,028
- Jeg ved det.
- Du har mit telefonnummer.

1096
01:03:01,195 --> 01:03:03,280
Du har min e-mail.
Men du har ikke kontaktet mig en eneste gang.

1097
01:03:03,447 --> 01:03:05,532
- Ikke en gang i måneden.
- Bare... Se.

1098
01:03:05,699 --> 01:03:08,160
Jeg kender et stort folkebibliotek
i Chico, hvor vi kan snakke.

1099
01:03:08,327 --> 01:03:09,745
Vi kan tale om
alt dette.

1100
01:03:09,912 --> 01:03:11,830
Du vil gå til
et offentligt bibliotek at tale?

1101
01:03:11,997 --> 01:03:13,892
- Det virker kontraintuitivt.
- De har et taleområde.

1102
01:03:13,916 --> 01:03:16,168
Det ved du tilfældigvis
af et offentligt bibliotek i Chico

1103
01:03:16,335 --> 01:03:17,711
med et taleområde?

1104
01:03:17,878 --> 01:03:19,588
Ja.

1105
01:03:22,090 --> 01:03:25,344
Først, svar på mit spørgsmål.
Hvorfor friede du aldrig?

1106
01:03:25,511 --> 01:03:27,596
Kom nu, Kimberly.
Du slog op med mig.

1107
01:03:27,763 --> 01:03:29,139
Hvordan kommer det
kæmpede du ikke for mig?

1108
01:03:29,306 --> 01:03:31,225
Det føltes som slutningen af dage
da du gik.

1109
01:03:31,391 --> 01:03:33,560
Jeg spiste ramen i flere måneder.
Jeg havde en enorm natriumubalance.

1110
01:03:33,727 --> 01:03:35,927
kom knap nok igennem det.
Troede ikke jeg kunne gøre det igen.

1111
01:03:36,021 --> 01:03:37,874
Følte mig som min... skide verden
ville sprænge i luften.

1112
01:03:37,898 --> 01:03:40,108
Så jeg forlader dig udgør
din verden sprænges i luften?

1113
01:03:40,275 --> 01:03:42,402
- Ja. Det gør det faktisk.
<i>- Næste stop, Chico.</i>

1114
01:03:42,569 --> 01:03:45,364
Lytte. Kom nu.

1115
01:03:45,531 --> 01:03:48,200
Jeg vil have dig til at gøre dette.

1116
01:03:54,581 --> 01:03:57,167
Hvorfor ville du ikke
ønsker dette for evigt?

1117
01:03:58,961 --> 01:04:00,838
Jeg vil gerne for en gangs skyld
at forstå

1118
01:04:01,004 --> 01:04:03,340
hvorfor du ikke ville
ønsker dette altid.

1119
01:04:04,883 --> 01:04:09,513
Fordi 'altid' er skræmmende.
Der er en endelighed i det.

1120
01:04:12,516 --> 01:04:15,769
Vil bare aldrig have dig
at føle sig som en begrænsning.

1121
01:04:18,021 --> 01:04:20,816
OK. Lad mig gå
en anden måde med det.

1122
01:04:20,983 --> 01:04:23,110
Hvorfor er piger så bange
af kakerlakker, hva?

1123
01:04:23,277 --> 01:04:24,796
Det er fordi du tænker
de vil såre dig,

1124
01:04:24,820 --> 01:04:26,196
selvom de ikke kan,

1125
01:04:26,363 --> 01:04:28,007
ligesom jeg er bange 'altid'
vil såre mig.

1126
01:04:28,031 --> 01:04:29,759
- De er begge irrationelle.
- Falsk på så mange fronter.

1127
01:04:29,783 --> 01:04:31,451
Jamen hvorfor?

1128
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
Piger er bange for kakerlakker

1129
01:04:33,245 --> 01:04:35,205
fordi de er grimme
og de bærer sygdom,

1130
01:04:35,372 --> 01:04:37,725
bevist af det faktum, at de er
en af de bibelske plager.

1131
01:04:37,749 --> 01:04:40,377
Desuden elsker de at lægge æg
i din skede.

1132
01:04:40,544 --> 01:04:42,504
For det andet
det er ikke irrationelt at tænke

1133
01:04:42,671 --> 01:04:46,008
det engagement kan skade dig,
fordi det kan.

1134
01:04:55,684 --> 01:04:57,936
Ved det, når du
stjæle en piges 20'ere,

1135
01:04:58,103 --> 01:05:00,731
det er en farlig forretning,
buster.

1136
01:05:06,445 --> 01:05:09,323
Du er officielt underrettet,
Mr Pink Lighter.

1137
01:05:10,657 --> 01:05:12,826
Behørigt bemærket, fru Pink Lighter.

1138
01:05:12,993 --> 01:05:15,203
Nej. Det kan du ikke kalde mig.

1139
01:05:15,370 --> 01:05:17,414
Du vil ikke giftes med mig,
huske?

1140
01:05:17,581 --> 01:05:19,958
Det sagde jeg ikke.

1141
01:05:20,125 --> 01:05:22,085
Hvor er min telefon?

1142
01:05:22,252 --> 01:05:26,214
Hvor er min telefon?
Hvor er min skide telefon?

1143
01:05:39,895 --> 01:05:42,147
Hej, w-w-hvorfor kalder jeg det ikke?

1144
01:05:42,314 --> 01:05:44,483
Hvorfor opfører du dig sådan?

1145
01:05:44,650 --> 01:05:47,110
- Ligesom hvad?
- Ubehageligt.

1146
01:05:47,277 --> 01:05:49,196
I de to år
vi har kendt hinanden,

1147
01:05:49,363 --> 01:05:50,803
Jeg har sjældent set dig
ubehageligt.

1148
01:05:50,948 --> 01:05:52,699
Jeg er... Jeg er ikke.

1149
01:05:52,866 --> 01:05:54,868
Du er.

1150
01:05:55,035 --> 01:05:56,870
Du skjuler noget
fra mig.

1151
01:05:57,037 --> 01:05:59,206
Åh, Gud. Du har lige fået
for stenet, Kimberly.

1152
01:05:59,373 --> 01:06:01,476
Og jeg troede, vi skulle
efter din sidste cigaret.

1153
01:06:01,500 --> 01:06:03,220
- Hvad laver du?
- Hvad skjuler du?

1154
01:06:03,335 --> 01:06:05,128
- Du ved noget.
- Der er ikke noget.

1155
01:06:05,295 --> 01:06:07,005
Du er bare blevet for høj.

1156
01:06:07,172 --> 01:06:08,691
Du tror bedst
der er noget.

1157
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
Der er
altid noget, okay?

1158
01:06:10,342 --> 01:06:12,260
Det er ikke første gang
Det har jeg følt.

1159
01:06:12,427 --> 01:06:13,804
- Følte hvad?
- Dig.

1160
01:06:13,971 --> 01:06:15,472
Siger noget
som om du er skredet.

1161
01:06:15,639 --> 01:06:17,015
Jeg gled ikke.

1162
01:06:17,182 --> 01:06:18,976
Som en tegneseriefigur
på en bananskræl.

1163
01:06:19,142 --> 01:06:21,204
Ved du hvad?
Du begynder faktisk at skræmme mig.

1164
01:06:21,228 --> 01:06:23,581
- Der sker ikke noget.
- Det er på tide, du bliver forskrækket.

1165
01:06:23,605 --> 01:06:25,917
OK, jeg hader altid at føle mig som en freak
i dette forhold.

1166
01:06:25,941 --> 01:06:27,985
Hvorfor gør du det her?

1167
01:06:28,151 --> 01:06:30,278
For der er noget
du fortæller mig det ikke.

1168
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
OK, jeg kender dig, og jeg ved det
når du bliver utilpas.

1169
01:06:32,864 --> 01:06:34,491
Og det er så sjældent
som jeg har dannet

1170
01:06:34,658 --> 01:06:36,535
en akut ubehagsdetektor
på dig.

1171
01:06:36,702 --> 01:06:38,203
Vil du fortælle mig det
hvad det er,

1172
01:06:38,370 --> 01:06:41,289
eller vil du tvinge mig til at komme for sent
til min egen irriterende vens

1173
01:06:41,456 --> 01:06:43,750
Louis L'Amour
forbandet bryllup med vestligt tema?

1174
01:06:51,758 --> 01:06:54,219
Kimberly, lad os ikke gøre dette.
Dette er paranoia.

1175
01:07:06,982 --> 01:07:08,442
Hej.

1176
01:07:08,608 --> 01:07:10,485
Kim.

1177
01:07:12,571 --> 01:07:14,072
Se på mig.

1178
01:07:14,239 --> 01:07:17,034
Bliv ved med at lede.

1179
01:07:24,332 --> 01:07:26,668
Du har ret. Du har ret.

1180
01:07:26,835 --> 01:07:28,715
Der er noget
Jeg har haft lyst til at fortælle dig.

1181
01:07:35,135 --> 01:07:37,471
I drømmen fortalte jeg dig
Jeg ville være sammen med dig,

1182
01:07:37,637 --> 01:07:39,931
du skal forlade Jack
og gå ud af døren med mig.

1183
01:07:41,892 --> 01:07:45,020
Wow.

1184
01:07:49,066 --> 01:07:50,942
Føler du det?

1185
01:07:51,109 --> 01:07:53,070
Hvad?

1186
01:07:53,236 --> 01:07:55,739
OK. Rolig ned.

1187
01:07:55,906 --> 01:07:58,450
Måske mangler du bare lidt luft.
Lad os gå op på taget.

1188
01:07:58,617 --> 01:08:02,329
Så hvad sker der ellers
i denne drøm? skal jeg...

1189
01:08:02,496 --> 01:08:05,791
Skal jeg gå med dig,
alt lykkeligt til deres dages ende og lignende?

1190
01:08:05,957 --> 01:08:08,627
Eller skal jeg slå dig
og fortælle dig, "Begone"?

1191
01:08:08,794 --> 01:08:11,588
Jeg ved det faktisk ikke.
Vi kiggede på hinanden.

1192
01:08:11,755 --> 01:08:13,757
Og jeg gik for at kysse dig,

1193
01:08:13,924 --> 01:08:16,426
og før vores læber rørte ved,
Jeg vågnede.

1194
01:08:17,594 --> 01:08:19,930
Hvad?

1195
01:08:22,849 --> 01:08:25,477
Måske har jeg aldrig reddet dig
den aften vi mødtes.

1196
01:08:25,644 --> 01:08:28,271
Måske døde du
ramt af den bil

1197
01:08:28,438 --> 01:08:31,441
og dette... er bare
noget efterlivets fantasi

1198
01:08:31,608 --> 01:08:32,984
spiller i dit hoved.

1199
01:08:33,151 --> 01:08:36,446
- Hvad?
- Noget føles underligt.

1200
01:08:38,740 --> 01:08:41,868
Husk hvordan du
plejede at elske at vende puden om

1201
01:08:42,035 --> 01:08:43,829
at mærke den fede side?

1202
01:08:43,995 --> 01:08:45,622
Ja.

1203
01:08:47,666 --> 01:08:50,085
Det er vores forhold
føltes som.

1204
01:08:50,252 --> 01:08:52,546
Konstant drejning og bevægelse,

1205
01:08:52,712 --> 01:08:54,589
leder efter
den perfekte balance.

1206
01:08:54,756 --> 01:08:58,385
Nogle gange var det der.
Og andre gange...

1207
01:08:58,552 --> 01:09:01,096
Jeg ved det. Jeg ved det.

1208
01:09:03,473 --> 01:09:06,852
Du forventede altid, at vi skulle bryde op.
Hvorfor var det?

1209
01:09:07,018 --> 01:09:10,021
Er det på grund af din dumhed
fem-minutters-fra-nu-reglen?

1210
01:09:11,439 --> 01:09:12,816
Efter vi holdt op med at snakke,

1211
01:09:12,983 --> 01:09:14,502
fem-minutters reglen
begyndte at skrumpe.

1212
01:09:14,526 --> 01:09:17,529
Gik... gik til fire minutter,
så tre...

1213
01:09:17,696 --> 01:09:19,823
..så to, så én.

1214
01:09:19,990 --> 01:09:22,450
Lad os gå op på taget.

1215
01:09:22,617 --> 01:09:25,036
Kom nu!

1216
01:09:26,621 --> 01:09:28,850
Jeg troede min bevidstløse
prøvede at fortælle mig noget -

1217
01:09:28,874 --> 01:09:31,042
du ved, ved at drømme den drøm
for et par nætter siden,

1218
01:09:31,209 --> 01:09:33,378
kommer her
og taler med dig,

1219
01:09:33,545 --> 01:09:37,924
Jeg kan lukke hullet
det... det sidste øjeblik.

1220
01:09:40,594 --> 01:09:42,596
Eller...

1221
01:09:42,762 --> 01:09:44,681
Eller intet af dette
sker virkelig.

1222
01:09:47,809 --> 01:09:49,811
Dette kan stadig være din drøm.

1223
01:09:49,978 --> 01:09:52,230
Dun-dun-dun!

1224
01:09:54,816 --> 01:09:58,612
- Åh, lort!
- Hvad? Hvad skete der?

1225
01:09:58,778 --> 01:10:01,907
Fucking fuglekroppe
på min forrude.

1226
01:10:02,073 --> 01:10:05,327
Hvad? OK. Sæt farten ned.
Fortæl mig, hvad der foregår.

1227
01:10:05,493 --> 01:10:07,662
Jeg siger en skide fugl
har lige begået selvmord

1228
01:10:07,829 --> 01:10:09,706
på min forrude.

1229
01:10:09,873 --> 01:10:12,751
Hvad? I midten
af vores samtale?

1230
01:10:13,919 --> 01:10:16,129
Hvad betyder vores samtale
har med noget at gøre?

1231
01:10:16,296 --> 01:10:19,382
Det må betyde noget.
Det må betyde, at... at... at...

1232
01:10:19,549 --> 01:10:21,760
Måske kommenterede fuglen
på vores situation.

1233
01:10:21,927 --> 01:10:23,595
kommenterer?

1234
01:10:23,762 --> 01:10:26,348
- Tror du, det er en kommentar?
- Helt sikkert! jeg mener...

1235
01:10:26,514 --> 01:10:29,893
Noget - universet,
kosmos, alt det, via fuglen -

1236
01:10:30,060 --> 01:10:31,978
sendte os et signal, ja.

1237
01:10:32,145 --> 01:10:34,105
OK.

1238
01:10:34,272 --> 01:10:36,775
Jeg vil have dig til at lytte til mig
meget, meget forsigtigt, okay?

1239
01:10:36,942 --> 01:10:38,985
OK. Du vil være ond,
er du ikke?

1240
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
På dette allerede forfærdelige opkald,

1241
01:10:40,904 --> 01:10:42,656
du vil være ond
oven på det.

1242
01:10:42,822 --> 01:10:45,367
Du er meget, meget, meget...

1243
01:10:45,533 --> 01:10:47,744
Ved du hvad,
Jeg kan ikke engang sige "meget" nok.

1244
01:10:47,911 --> 01:10:50,121
Så forestil dig bare en
uendeligt antal 'meget'. OK?

1245
01:10:50,288 --> 01:10:52,791
Nå, det har jeg ikke
den slags fantasi.

1246
01:10:52,958 --> 01:10:54,626
Jeg kan næsten ikke forestille mig
ting med ulige numre.

1247
01:10:54,793 --> 01:10:56,753
Nå, forbandet forsøg, okay?

1248
01:10:56,920 --> 01:10:59,923
Fordi det antal 'meget'
går forud syg, syg.

1249
01:11:00,090 --> 01:11:01,967
SYG.

1250
01:11:02,133 --> 01:11:04,386
Fortalte dig, at du ville være ond,
og nedladende,

1251
01:11:04,552 --> 01:11:06,596
som om jeg ikke allerede vidste det
hvordan staves 'syg'.

1252
01:11:06,763 --> 01:11:09,140
Du er ikke til
en dejlig person lige nu!

1253
01:11:23,029 --> 01:11:26,992
Så... jeg er ved våbenområdet.

1254
01:11:28,410 --> 01:11:30,996
Dette er et mareridt.

1255
01:11:31,162 --> 01:11:33,164
Sartre havde ret.

1256
01:11:33,331 --> 01:11:37,002
- Helvede er andre mennesker.
- Jeg burde gå.

1257
01:11:37,168 --> 01:11:38,670
Jeg har mine briller på.

1258
01:11:38,837 --> 01:11:40,797
Du gjorde dette med vilje,
gjorde du ikke?

1259
01:11:40,964 --> 01:11:43,550
Du ville have mig til at finde ud af det
da jeg var 3.000 miles væk.

1260
01:11:43,717 --> 01:11:45,760
Du telegraferede
alle tegnene

1261
01:11:45,927 --> 01:11:47,429
som du var
Samuel-fucking-Morse.

1262
01:11:47,595 --> 01:11:49,389
Du ville have mig til at vide det.

1263
01:11:49,556 --> 01:11:51,224
Det er den del
det gør mest ondt.

1264
01:11:51,391 --> 01:11:53,101
Hvorfor skulle jeg ønske det?

1265
01:11:53,268 --> 01:11:55,812
For måske dine følelser for ham
er ægte.

1266
01:11:59,065 --> 01:12:01,776
Hvor længe
har det foregået?

1267
01:12:04,988 --> 01:12:07,699
- Cirka en måned.
- En måned?! Åh, shit.

1268
01:12:07,866 --> 01:12:09,909
Jeg er så ked af at afbryde
bryllupsrejseperioden.

1269
01:12:10,076 --> 01:12:12,120
Hør, det er de bedste dele
af et forhold.

1270
01:12:12,287 --> 01:12:15,040
Jeg går, okay?
Jeg har mine briller på.

1271
01:12:15,206 --> 01:12:16,750
Ja, jeg hørte dig!

1272
01:12:16,916 --> 01:12:18,561
Nok med brillerne allerede!
Jesus Kristus!

1273
01:12:18,585 --> 01:12:20,045
Hvordan har du det
gå af telefonen

1274
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
og bare gå i gang med din dag
efter dette, hva'?

1275
01:12:22,088 --> 01:12:23,816
For jeg tror ikke
alle vores samtaler

1276
01:12:23,840 --> 01:12:25,508
nødt til nødvendigvis
have det godt!

1277
01:12:25,675 --> 01:12:27,302
De burde da have det dårligt?

1278
01:12:27,469 --> 01:12:29,429
De burde være hvad som helst
samtalen skal...

1279
01:12:29,512 --> 01:12:32,057
Jeg ved det ikke! Hvorfor er du
analysere det så meget?

1280
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Åh, jeg analyserer det ikke endnu.

1281
01:12:34,017 --> 01:12:35,852
Jeg giver dig bare
min første tarmreaktion.

1282
01:12:36,019 --> 01:12:39,564
Må jeg være venlig at tage telefonen med dig
og ikke har lyst til noget lort?

1283
01:12:39,731 --> 01:12:41,107
Du sårede mig!

1284
01:12:45,904 --> 01:12:48,281
Du sårede mig virkelig denne gang,
Kimberly.

1285
01:12:56,456 --> 01:12:58,792
Jeg vil gerne slå op med dig.

1286
01:12:58,958 --> 01:13:00,835
Jeg elsker dig ikke.

1287
01:13:01,002 --> 01:13:04,422
Nej. Det er det ikke
hvad du vil sige.

1288
01:13:06,549 --> 01:13:08,927
Det er hvad jeg vil sige,
faktisk.

1289
01:13:09,094 --> 01:13:11,721
jeg gør ikke...
Jeg elsker dig ikke, Kimberly.

1290
01:13:11,888 --> 01:13:14,808
Helt ærligt, jeg ved det ikke
hvis jeg nogensinde virkelig gjorde det.

1291
01:13:16,309 --> 01:13:17,685
Det gjorde du bestemt ikke.

1292
01:13:17,852 --> 01:13:19,687
Hvis du er i stand
at træffe valg

1293
01:13:19,854 --> 01:13:22,014
der bevidst sårer den anden person,
det er ikke kærlighed.

1294
01:13:22,941 --> 01:13:26,820
OK. Du er sur.
Du er sur. Du...

1295
01:13:28,488 --> 01:13:29,948
Hvordan kan du sige det?

1296
01:13:30,115 --> 01:13:32,033
Virkeligheden er, at jeg kunne have mødt
et hvilket som helst antal piger

1297
01:13:32,200 --> 01:13:33,868
at være med
i nogle år.

1298
01:13:36,454 --> 01:13:38,832
Det var din løgn. Okay?

1299
01:13:38,998 --> 01:13:42,001
Sender en sms til Jack bag min ryg.
Det kom, da jeg mindst havde forventet det.

1300
01:13:42,168 --> 01:13:44,504
Og jeg faldt for det
krog, line og synke.

1301
01:13:44,671 --> 01:13:48,049
Og det gør fandme ondt.
Det var din løgn.

1302
01:13:48,216 --> 01:13:50,718
- Bravo.
- OK! Bøde.

1303
01:13:50,885 --> 01:13:53,138
Vil du såre mig?
Vil du have ret? Bøde.

1304
01:13:53,304 --> 01:13:54,722
Gå videre. Hav ret.

1305
01:13:54,889 --> 01:13:56,724
Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig
var sandheden.

1306
01:13:56,891 --> 01:13:58,768
Nej. Nej.
Du vil have ret.

1307
01:13:58,935 --> 01:14:01,455
Sandheden er ikke, hvad du leder efter,
for hvis du ville have sandheden,

1308
01:14:01,604 --> 01:14:03,898
så skulle du acceptere
det faktum at jeg gør...

1309
01:14:18,830 --> 01:14:20,623
Hvem er det her?

1310
01:14:20,790 --> 01:14:22,417
Jeg er ked af det.
Er dette Dell?

1311
01:14:22,584 --> 01:14:24,961
- Hvem er det her?
- Ja. Hej. Det her er Nancy.

1312
01:14:25,128 --> 01:14:27,046
Jeg er din mors sygeplejerske.

1313
01:14:27,213 --> 01:14:29,591
- Vi mødtes et par gange.
- Ja.

1314
01:14:29,757 --> 01:14:32,469
Jeg er virkelig ked af det
at skulle fortælle dig dette.

1315
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
Din mor døde.

1316
01:14:37,265 --> 01:14:40,643
Hvad? Det er umuligt.
Hun har været okay i årevis nu.

1317
01:14:40,810 --> 01:14:42,854
Hendes kræft har været i remission.

1318
01:14:43,021 --> 01:14:44,898
Hun fik et hjerteanfald.

1319
01:14:45,064 --> 01:14:46,983
Hjerteanfald?

1320
01:14:47,150 --> 01:14:49,152
Hvorfor?

1321
01:14:49,319 --> 01:14:52,030
Nogle gange disse ting
bare ske.

1322
01:14:59,162 --> 01:15:01,414
Det her føles mærkeligt.

1323
01:15:02,832 --> 01:15:05,543
Ikke hvad jeg forventede min togtur
overhovedet at have lyst til.

1324
01:15:09,297 --> 01:15:11,424
Hvad havde du forventet?

1325
01:15:13,801 --> 01:15:15,887
Jeg havde forventet at læse
den novelle.

1326
01:15:16,054 --> 01:15:20,350
Den... den Roald Dahl?
Du... du har allerede læst det.

1327
01:15:22,060 --> 01:15:23,811
Du kender slutningen.

1328
01:15:26,356 --> 01:15:28,566
Nogle gange handler det ikke om
at kende slutningen.

1329
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
Det kan ikke være det samme
som det var sidste gang.

1330
01:15:40,286 --> 01:15:42,872
Det skal være anderledes, ellers bliver vi det
slutter lige hvor vi startede.

1331
01:15:43,039 --> 01:15:44,499
Jeg ved det. Jeg ved det.

1332
01:15:44,666 --> 01:15:47,377
Jeg lover dig, at jeg vil ændre mig.

1333
01:15:47,544 --> 01:15:50,046
Jeg lover, okay?

1334
01:15:55,093 --> 01:15:57,595
Du ved, jeg er ved at falde ud af kærlighed
med dig, ikke?

1335
01:15:57,762 --> 01:16:00,181
Bare hold kæft et øjeblik,
venligst.

1336
01:16:02,267 --> 01:16:04,519
Hvad vil du
fortæl mig, Dell?

1337
01:16:04,686 --> 01:16:06,396
Kimberly...

1338
01:16:09,774 --> 01:16:11,359
Jeg plejede at finde det
virkelig irriterende

1339
01:16:11,526 --> 01:16:13,152
at du sagde 'så'
hele tiden.

1340
01:16:13,319 --> 01:16:15,572
Slog lortet ud af mig.

1341
01:16:16,823 --> 01:16:18,491
Og jeg... jeg elsker det.

1342
01:16:18,658 --> 01:16:21,244
Jeg elsker det nu.

1343
01:16:21,411 --> 01:16:23,621
Efter vi har haft sex
og du trækker på skuldrene

1344
01:16:23,788 --> 01:16:25,498
og du siger,
"Jeg er her hele ugen"

1345
01:16:25,665 --> 01:16:27,625
elsker det.

1346
01:16:27,792 --> 01:16:29,544
Det elsker jeg
et enkelt hårstrå

1347
01:16:29,711 --> 01:16:31,588
kan falde så perfekt
til siden

1348
01:16:31,754 --> 01:16:33,464
og du ved det ikke engang.

1349
01:16:33,631 --> 01:16:37,677
Jeg elsker de små blå årer
bag dine øjne.

1350
01:16:37,844 --> 01:16:40,471
Jeg elsker dine øjne.

1351
01:16:40,638 --> 01:16:43,016
At vide, at du går ned
lige så nemt det bedste

1352
01:16:43,182 --> 01:16:44,851
det er nogensinde sket for mig.

1353
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
Nemt.

1354
01:16:46,894 --> 01:16:50,523
Hvis jeg var en restaurant,
du ville være min specielle,

1355
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
men ingen kunne bestille dig,

1356
01:16:52,233 --> 01:16:53,776
for jeg ville bare have dig
at være min,

1357
01:16:53,943 --> 01:16:55,778
bare alle mine.

1358
01:16:55,945 --> 01:16:58,906
Ikke i, sådan som
en bibelsk slaveri-eje følelse

1359
01:16:59,073 --> 01:17:03,161
eller en alfons-prostitueret dynamik af
"Du vær min, tæve,"

1360
01:17:03,328 --> 01:17:07,749
men... men lige i det...
du er min kærlighed.

1361
01:17:07,915 --> 01:17:11,127
Du er min kærlighed.

1362
01:17:11,294 --> 01:17:13,921
Men min yndlingsting af alle...

1363
01:17:15,882 --> 01:17:17,550
..jeg kan lide dig
fordi du kan lide mig.

1364
01:17:20,136 --> 01:17:21,971
jeg ved det ikke -
Det synes jeg siger meget

1365
01:17:22,138 --> 01:17:24,265
om hvor stor du er
som person.

1366
01:17:32,607 --> 01:17:34,567
Så, øh...

1367
01:17:37,153 --> 01:17:39,030
Dell.

1368
01:17:45,578 --> 01:17:47,497
Tro mig.

1369
01:17:47,664 --> 01:17:50,375
Tro mig, når jeg siger...

1370
01:17:51,876 --> 01:17:53,544
..du havde næsten mig.

1371
01:18:23,366 --> 01:18:25,118
Er det ikke mærkeligt at forestille sig
den ene dag,

1372
01:18:25,284 --> 01:18:27,370
vil det hele være gammelt for os?

1373
01:18:31,666 --> 01:18:33,918
Denne gåtur, vi mødes.

1374
01:18:34,085 --> 01:18:36,546
Bare vær et gammelt minde.

1375
01:18:38,798 --> 01:18:40,508
Det her lyder...

1376
01:18:42,051 --> 01:18:43,845
..trist.

1377
01:19:08,411 --> 01:19:11,080
Hej. Jeg må... Jeg må spørge dig
et rigtig stort spørgsmål.

1378
01:19:11,247 --> 01:19:14,500
Jeg ved ikke, om du kan klare det
siden det... det er virkelig stort.

1379
01:19:17,962 --> 01:19:19,714
Hvad?

1380
01:19:26,012 --> 01:19:29,140
- Glem det. Det er dumt.
- Hvad?

1381
01:19:29,307 --> 01:19:31,785
Glem det. Dumme joke.
Du kan sikkert selv finde ud af det nu.

1382
01:19:31,809 --> 01:19:34,121
- Hvorfor skulle jeg kende vittigheden?
- For jeg har allerede sagt det.

1383
01:19:34,145 --> 01:19:35,646
- Hvornår?
- Tidligere i samtalen.

1384
01:19:35,813 --> 01:19:38,065
Når? Hej. Kom nu.
Jeg er så forvirret.

1385
01:19:38,232 --> 01:19:40,043
Nogle gange vil jeg gerne
stoppe folk i gaderne.

1386
01:19:40,067 --> 01:19:41,611
- WHO?
- Hvem som helst, alle samfundslag.

1387
01:19:41,778 --> 01:19:43,696
På vej til arbejde,
i gymnastiksalen, i skolen.

1388
01:19:43,863 --> 01:19:45,623
- Grib dem, ligesom dig lige nu.
- Lige nu?

1389
01:19:45,698 --> 01:19:47,178
Lige nu -
se lige ind i deres øjne

1390
01:19:47,325 --> 01:19:49,911
og jeg vil gerne spørge dem
et enkelt spørgsmål.

1391
01:19:52,121 --> 01:19:54,832
"Hvor er mine skide penge?"

1392
01:20:15,478 --> 01:20:19,899
Det tror jeg, jeg gør
også blive forelsket i dig.

1393
01:20:20,066 --> 01:20:22,276
- Græder du?
- Hold kæft.

1394
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
Der er stadig min teori,

1395
01:20:48,386 --> 01:20:52,390
at det her bare er...
del af den mærkelige drøm.

1396
01:20:52,557 --> 01:20:56,269
Og så... selvom vi kysser,

1397
01:20:56,435 --> 01:20:58,855
du vil bare vågne op
og det hele vil være forbi.

1398
01:21:01,274 --> 01:21:03,693
- Det kan ikke være en drøm.
- Hvad hvis det er det?

1399
01:21:13,327 --> 01:21:14,871
Hvad laver du?

1400
01:21:15,037 --> 01:21:16,873
Der er noget galt.

1401
01:21:17,039 --> 01:21:19,458
Jeg ved det, Kimberly.
Jeg kender dig.

1402
01:21:19,625 --> 01:21:21,919
Du har cirkler
under dine øjne.

1403
01:21:22,086 --> 01:21:24,380
Du var den type pige
der kunne sove igennem krige.

1404
01:21:24,547 --> 01:21:26,883
På trods af det er du stadig
ser så smuk ud -

1405
01:21:27,049 --> 01:21:28,676
smukkere end nogensinde,
faktisk.

1406
01:21:28,843 --> 01:21:30,219
Det er normalt et tegn

1407
01:21:30,386 --> 01:21:32,586
du vil minde verden om
at du er et seksuelt væsen,

1408
01:21:32,722 --> 01:21:34,366
fordi din mands
ikke opfanger signalet.

1409
01:21:34,390 --> 01:21:36,934
Du har tjekket ud af dette forhold,
har du ikke?

1410
01:21:37,101 --> 01:21:38,811
Du er ikke glad.

1411
01:21:38,978 --> 01:21:40,855
Du lytter også
til Roxette,

1412
01:21:41,022 --> 01:21:42,940
og jeg ved det betyder
begyndelsen af slutningen.

1413
01:21:43,107 --> 01:21:45,307
Og lad os være rigtige et øjeblik
om ringen, okay?

1414
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Du har den ikke i størrelse.

1415
01:21:46,986 --> 01:21:48,362
Jeg er sikker på du havde din ringstørrelse

1416
01:21:48,529 --> 01:21:49,969
brændt ind i Jacks hukommelse for mange år siden.

1417
01:21:50,072 --> 01:21:51,908
Fuck, jeg kan stadig huske det.
4.5.

1418
01:21:52,074 --> 01:21:54,660
Du bærer ikke ringen
fordi du ikke ville have mig til at se det.

1419
01:21:54,827 --> 01:21:57,747
Gift dig ikke med ham, okay?
Jeg vil have dig tilbage.

1420
01:21:57,914 --> 01:22:00,499
Og jeg ved, du også vil have mig tilbage.
Det er derfor, jeg er her.

1421
01:22:00,666 --> 01:22:03,127
Det er det, du har ønsket dig
at sige til mig hele tiden.

1422
01:22:03,294 --> 01:22:05,046
- Dell?
- Hvad?

1423
01:22:08,841 --> 01:22:10,384
Jeg er gravid.

1424
01:22:13,846 --> 01:22:15,306
Hvad?

1425
01:22:15,473 --> 01:22:17,350
Morgenkvalmen
har holdt mig oppe.

1426
01:22:17,516 --> 01:22:20,394
Jeg elsker bare Roxette.

1427
01:22:22,229 --> 01:22:25,733
Og jeg klæder mig på denne måde for ikke at annoncere
til verden hvad som helst.

1428
01:22:25,900 --> 01:22:29,612
Det var dig.
Jeg ville se godt ud for dig.

1429
01:22:31,280 --> 01:22:33,199
For ligegyldigt
hvor dårligt vores forhold blev,

1430
01:22:33,366 --> 01:22:36,160
Jeg ville sige tak fra
bunden af mit hjerte for det.

1431
01:22:36,327 --> 01:22:39,205
Fordi jeg havde brug for det.

1432
01:22:41,332 --> 01:22:43,668
Jeg havde brug for dig her i livet.

1433
01:22:45,544 --> 01:22:47,713
Det var det, jeg ville sige.

1434
01:22:52,259 --> 01:22:55,763
Jeg skal... Jeg skal sidde ned.

1435
01:23:04,855 --> 01:23:06,732
Jeg er ked af det.

1436
01:23:09,151 --> 01:23:11,153
Jeg forlader ikke Jack.

1437
01:23:12,321 --> 01:23:14,073
Jeg elsker ham.

1438
01:23:20,538 --> 01:23:22,206
Wow. Du er gravid.

1439
01:23:24,667 --> 01:23:26,627
Det så jeg ikke komme.

1440
01:23:28,170 --> 01:23:30,089
Ved du hvad det er endnu?

1441
01:23:30,256 --> 01:23:31,841
Ikke endnu.

1442
01:23:32,008 --> 01:23:34,677
Håber det er en pige.

1443
01:23:41,851 --> 01:23:44,854
Øh... Jeg friede næsten til dig,
du ved.

1444
01:23:48,482 --> 01:23:50,735
Da vi var
på det hotelværelse i Paris.

1445
01:23:52,153 --> 01:23:54,363
Jeg valgte endda ringen.
Jeg havde den med.

1446
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
Jeg var ved at
give det til dig.

1447
01:23:56,240 --> 01:23:57,742
Jeg tog den, og...

1448
01:23:57,908 --> 01:24:00,202
Jeg skyllede det ned i toilettet.

1449
01:24:00,369 --> 01:24:03,247
Jeg bliver ved med at afspille det øjeblik

1450
01:24:03,414 --> 01:24:04,790
igen og igen
i mit hoved.

1451
01:24:04,957 --> 01:24:06,667
jeg...

1452
01:24:09,003 --> 01:24:11,297
Hvorfor græder du?

1453
01:24:14,842 --> 01:24:17,428
Jeg er bare glad for at se dig.

1454
01:24:19,013 --> 01:24:21,057
Og det er sådan en smuk aften.

1455
01:24:27,188 --> 01:24:29,648
jeg har lyst
Jeg er i den forkerte verden.

1456
01:24:30,900 --> 01:24:32,860
For jeg gør ikke...
Jeg hører ikke til i en verden

1457
01:24:33,027 --> 01:24:35,154
hvor vi ikke ender sammen,
Det gør jeg ikke.

1458
01:24:35,321 --> 01:24:38,407
Der er parallelle universer derude
hvor dette ikke skete.

1459
01:24:38,574 --> 01:24:41,202
Hvor jeg var med dig
og du var med mig.

1460
01:24:41,368 --> 01:24:42,745
Og hvilket univers det end er,

1461
01:24:42,912 --> 01:24:44,830
det er den ene
som mit hjerte bor i.

1462
01:24:48,250 --> 01:24:50,169
Jeg ville så gerne
at gå tilbage til den drøm

1463
01:24:50,336 --> 01:24:51,712
Jeg havde den anden aften.

1464
01:24:51,879 --> 01:24:56,967
Jeg... prøvede så hårdt
at gå i seng igen.

1465
01:25:03,099 --> 01:25:05,601
Du ved, jeg troede aldrig
kærlighed var ægte. Det gjorde jeg ikke.

1466
01:25:05,768 --> 01:25:08,771
Og nu tror jeg, at livet ikke er rigtigt
uden det.

1467
01:25:10,564 --> 01:25:12,566
Og det lyder som
et rigtig dårligt lykønskningskort.

1468
01:25:12,733 --> 01:25:14,276
Lad være.

1469
01:25:14,443 --> 01:25:16,153
Gør det ikke til en joke.

1470
01:25:20,741 --> 01:25:22,618
Sandhed?

1471
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
Jeg tror, du altid
troede på kærligheden.

1472
01:25:26,205 --> 01:25:28,833
Det her er så dumt.

1473
01:25:29,875 --> 01:25:32,002
Så irrationelt.

1474
01:25:32,169 --> 01:25:34,338
Hvorfor er jeg så fandenivoldsk
på at få dig tilbage?

1475
01:25:34,505 --> 01:25:36,507
Du hader Pixar-film,
for at græde højt.

1476
01:25:36,674 --> 01:25:38,467
Du har stadig en AOL-konto.

1477
01:25:38,634 --> 01:25:40,845
Jeg vil ikke være med
sådan en person.

1478
01:25:45,015 --> 01:25:47,434
Hvorfor føles det så umuligt
at lade dig gå?

1479
01:25:51,605 --> 01:25:53,649
Det er en afhængighed, ved du det?
Det er alt, hvad det er.

1480
01:25:53,816 --> 01:25:56,735
Det er en biokemisk afhængighed.
Det er så dumt.

1481
01:25:56,902 --> 01:25:58,571
Hvis du tænker over det,

1482
01:25:58,737 --> 01:26:00,340
relationer
er alle totalt narcissistiske,

1483
01:26:00,364 --> 01:26:02,217
for dybest set,
du leder bare efter nogen

1484
01:26:02,241 --> 01:26:04,160
hvem vil elske dig så meget
som du elsker dig selv.

1485
01:26:04,326 --> 01:26:05,703
- Det er alt, hvad det er.
- Nej, det er det ikke!

1486
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
- Ja, det er det.
- Nej, det er det ikke.

1487
01:26:12,084 --> 01:26:13,961
Nej, det er det ikke.

1488
01:26:16,255 --> 01:26:18,465
Jeg ved ikke noget længere.

1489
01:26:20,426 --> 01:26:22,052
Men jeg ved, jeg elsker dig.

1490
01:26:29,476 --> 01:26:32,688
- Dell?
- Bare... giv mig et øjeblik, okay?